Vertaling van "zelfs maanden heel wat aandacht besteed " (Nederlands → Frans) :

In de media is de voorbije jaren en zelfs maanden heel wat aandacht besteed aan het probleem van de ziekenhuisfactuur van de patiënten.
La problématique de la facture hospitalière des patients a reçu ces dernières années et même ces derniers mois un écho médiatique très important.

In ziekenhuizen wordt in België al heel wat aandacht besteed aan het vermijden van de verspreiding van de MRSA; voor de bewoners van rust-en verzorgingstehuizen worden meestal nog te weinig maatregelen genomen, en bestaat het gevaar dat een steeds groter deel van deze patiënten hiermee besmet wordt.
Dans les hôpitaux, une grande attention est déjà apportée en Belgique aux mesures à prendre pour éviter la propagation des MRSA; pour les résidents des maisons de repos et de soins, trop peu de mesures encore sont généralement prises, et le risque qu’un pourcentage toujours plus grand de patients soit contaminé est réel.

Op jaarbasis wordt dat ook heel wat aandacht besteed aan onze blinde en slechtziende kinderen.
Chaque année, nous prêtons donc une grande attention à nos enfants aveugles et malvoyants.

Ondanks onze wat misleide perceptie – aangezien hier heel wat aandacht aan besteed wordt in de media – sterven slechts 2 op 100.000 atleten onder de 35 jaar hier per jaar aan.
Malgré notre perception erronée – due à l'attention importante que les médias consacre à ce sujet – , seuls 2 athlètes de moins de 35 ans sur 100.000 décèdent de mort subite par an.