Traduction de «zelfs indien dit het geval is zal men best het » (Néerlandais → Français) :

Zelfs indien dit het geval is zal men best het gebruik van vancomycine in profylaxis beperken tot patiënten die reeds meer dan 48u. vóór de heelkundige ingreep gehospitaliseerd werden, of tot gekende M.R.S.A. dragers.
Dans tous les cas on limitera de préférence l’utilisation prophylactique de la vancomycine aux patients hospitalisés depuis plus de 48 heures avant l’intervention chirurgicale ou aux porteurs de S.A.R.M. connus.

Indien dit het geval is zal men de behandeling onderbreken.
En ce cas, il faudra interrompre le traitement.

In geval van twijfel, en gezien men niet weet op welk ogenblik in de periode 2002-2003 een fabrikant zal omschakelen, neemt men best contact op met het klinisch laboratorium.
En cas de doute, et étant donné qu’on ne sait pas à quel moment de la période 2002-2003 le fabricant passera de l’un à l’autre, il est préférable de prendre contact avec le laboratoire clinique.

- Zelfs indien de farmacokinetische eigenschappen slechts weinig gewijzigd zijn door hepatobiliaire afwijkingen en geen aanpassing van de posologie noodzakelijk maken, zal de geneesheer voorzichtig blijven en de dosissen verlagen in geval van ernstige leverinsufficiëntie of cirrose.
- Même si les caractéristiques pharmacocinétiques ne sont que peu modifiées par des troubles hépatobiliaires et ne semblent pas justifier une adaptation de la posologie, les médecins resteront prudents et diminueront les doses dans les cas d’insuffisance hépatique grave ou de cirrhose.

Het voor ogen hebben van mogelijke interacties tijdens de behandeling is de beste voorzorg en in geval van twijfel zal men de plasmaconcentratie laten bepalen.
La meilleure précaution est de tenir compte de la possibilité d'interactions lors du traitement et en cas de doute, de déterminer la concentration plasmatique.

Het voordeel van tabletten natriumdichloorisocyanuraat (NaDCC) is duidelijk indien men weet hoe deze ontsmettingsmiddelen gewoonlijk worden gebruikt. Dit is zeker het geval als men weet dat de concentratie van bleekwater in de handel in de loop van de tijd en zelfs bij eenzelfde fabrikant varieert en dat de kostprijs van farmaceutische hypochloriet hoog is.
L’avantage des tablettes de dichloroisocyanurate de sodium (NaDCC) est évident lorsque l’on connaît la façon dont les désinfectants sont habituellement utilisés, que l’on sait que la concentration des eaux de Javel du commerce varie au cours du temps pour un même fabriquant et que le coût de l’hypochlorite pharmaceutique est élevé.