Vertaling van "zelfredzaamheid " (Nederlands → Frans) :

Verzorgingspersoneel is het personeel dat de verpleegkundigen bijstaat in de zorgverlening en de patiënten helpt bij de handelingen van het dagelijks leven, het behoud van hun zelfredzaamheid en hun levenskwaliteit.
Le personnel soignant est le personnel qui assiste effectivement les praticiens de l’art infirmier dans la dispensation des soins, et aide les patients dans les actes de la vie journalière, la préservation de leur autonomie et le maintien de leur qualité de vie.

De betaling gebeurt wel via een andere instantie: de psychologen en de orthopedagogen krijgen hun vergoeding van de GDT (zij factureren dit bedrag aan het ziekenfonds en storten het door aan deze zorgverleners); de anderen worden, zoals in het multidisciplinair overleg voor patiënten met verminderde fysieke zelfredzaamheid rechtstreeks door de ziekenfonds betaald op basis van de factuur van de GDT waarin alle informatie is opgenomen opdat het ziekenfonds deze betaling kan doen.
Le paiement est toutefois effectué par le biais d’une autre instance : les psychologues et les orthopédagogues reçoivent leur intervention du SISD (ce service facture le montant à la mutualité et le transfère à ces dispensateurs de soins). Quant aux autres professionnels des soins de santé, ils sont, à l’instar de ce qui se passe pour la concertation multidisciplinaire pour les patients avec diminution d’autonomie physique,

Overzicht van de wijzigingen van de regels voor patiënten met een verminderde fysieke zelfredzaamheid (PDF - 15 KB)
Aperçu des modifications des règles pour les patients avec une diminution d’autonomie physique (PDF - 15 KB)

Patiënten met een verminderde fysieke zelfredzaamheid (PDF - 19 KB)
Patients avec une diminution d'autonomie physique (PDF - 19 KB)

Moet de psychiatrische patiënt of zijn vertegenwoordiger naar analogie van het multidisciplinair overleg voor patiënten met verminderde fysieke zelfredzaamheid zijn schriftelijke toestemming geven?
Le patient psychiatrique ou son représentant doit-il donner son accord par écrit comme pour la concertation multidisciplinaire pour les patients avec diminution d’autonomie physique ?

de evaluatie van de zelfredzaamheid van de patiënt de uitwerking en de opvolging van een zorgplan de taakafspraken tussen zorgverstrekkers het multidisciplinair overleg.
l’évaluation de l’autonomie du patient l’établissement et le suivi d’un plan de soins la répartition des tâches entre les prestataires de soins la concertation multidisciplinaire.

Erkenning van een zware handicap en de graad van verlies van zelfredzaamheid
Reconnaissance d'un handicap grave et degré de perte d'autonomie

- de erkenning van een zware handicap en de graad van verlies van zelfredzaamheid in geval van vroegtijdige pensionering en
- la reconnaissance d’un handicap grave et degré de perte d’autonomie en cas de pension anticipée

een integratietegemoetkoming krijgt (met een vermindering van de zelfredzaamheid met ten minste negen punten)
d'une allocation d'intégration (avec réduction d'autonomie d'au moins neuf points)

Er is een vergoeding voorzien voor het multidisciplinair overleg en de registratie verleend in het kader van de thuiszorg aan patiënten die zich in een van de volgende toestanden bevinden: verminderde zelfredzaamheid, persisterende neurovegetatieve” of een “minimaal responsieve” status, chronische en complexe psychiatrische problematiek.
Un remboursement est prévu pour la concertation pluridisciplinaire et l’enregistrement effectués dans le cadre des soins à domicile dispensés à des patients se trouvant dans une des situations suivantes : autonomie réduite, état neurovégétatif permanent ou état pauci relationnel minimal, problèmes psychiatriques chroniques et complexes.