Traduction de «zelfredzaamheid rechtstreeks door de ziekenfonds betaald » (Néerlandais → Français) :

De betaling gebeurt wel via een andere instantie: de psychologen en de orthopedagogen krijgen hun vergoeding van de GDT (zij factureren dit bedrag aan het ziekenfonds en storten het door aan deze zorgverleners); de anderen worden, zoals in het multidisciplinair overleg voor patiënten met verminderde fysieke zelfredzaamheid rechtstreeks door de ziekenfonds betaald op basis van de factuur van de GDT waarin alle informatie is opgenomen opdat het ziekenfonds deze betaling kan doen.
Le paiement est toutefois effectué par le biais d’une autre instance : les psychologues et les orthopédagogues reçoivent leur intervention du SISD (ce service facture le montant à la mutualité et le transfère à ces dispensateurs de soins). Quant aux autres professionnels des soins de santé, ils sont, à l’instar de ce qui se passe pour la concertation multidisciplinaire pour les patients avec diminution d’autonomie physique,

Een deel hiervan wordt rechtstreeks door uw ziekenfonds aan het ziekenhuis betaald: enerzijds via maandelijkse voorschotten en anderzijds via het hiervoor vermelde bedrag per opneming en per dag.
Une part de ceux-ci seront versés par votre mutualité à l'hôpital : d'une part via des avances mensuelles et d'autre part via le montant susvisé par admission et par jour.

Deze premies worden rechtstreeks door het RIZIV betaald aan de instellingen die daarom verzoeken volgens de bepalingen die zijn opgenomen in artikel 2, § 6 van de nationale overeenkomst.
Celle-ci est payée directement par l’INAMI aux institutions qui en font la demande, suivant les dispositions prévues à l’article 2, § 6 de la convention nationale.

De verzekeringstegemoetkoming in de andere Gemeenschappen (Franse en Duitstalige gemeenschap) werd door het RIZIV rechtstreeks aan de leveranciers betaald.
Dans les autres Communautés (francophone et germanophone), l’intervention de l’assurance était directement versée par l’INAMI aux fournisseurs.

De kosten van de in België verstrekte geneeskundige zorgen worden door het buitenlandse bevoegde ziekenfonds betaald op basis van een forfait.
Les frais des soins médicaux dispensés en Belgique sont payés par la mutuelle compétente à l’étranger, sur la base d’un forfait.

Het ziekenhuis factureert de kosten die worden gedragen door de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging rechtstreeks aan uw ziekenfonds.
L’hôpital facture directement à votre mutualité les coûts supportés par l’assurance obligatoire soins de santé.

hetzij op basis van vaststellingen die rechtstreeks door het ziekenfonds zijn gedaan (vertrekkende van de verklaringen van de sociaal verzekerde, de mutaties van de DmfA,..).
soit sur base de constatations effectuées directement par la mutualité (au départ des déclarations de l’assuré social, des mutations de la DmfA,..).

ofwel rechtstreeks door het ziekenfonds ten laste genomen in geval van verzorging in ziekenhuis of aankoop van geneesmiddelen bij de apotheker;
soit directement pris en charge par la mutualité en cas de soins prodigués dans un hôpital ou d’achat de médicaments dans une pharmacie ;

Het gaat hier om de niet-gepresteerde dagen of uren die niet worden betaald door de werkgever (inrichting) : ondermeer de ziekteperiode die niet gedekt wordt door een gewaarborgd loon dat wordt betaald door de werkgever maar bijvoorbeeld door het ziekenfonds, de bevallingsrust, het onbetaald verlof, enz..
Il s’agit ici des journées ou heures non prestées qui ne sont pas payées par l’employeur (institution): entre autres la période de maladie qui n’est pas couverte par un salaire garanti payé par l’employeur, mais par exemple par la mutuelle, le congé de maternité, le congé sans solde, etc.

Zodra de effectief betaalde remgelden in een kalenderjaar het plafond van 450 euro overschrijden, worden deze in het lopende jaar door het ziekenfonds terugbetaald (maximumfactuur).
En outre, dès que les tickets modérateurs réellement payés dépassent le plafond de 450 euros au cours d’une année civile, ceux-ci sont remboursés par la mutualité. C’est ce que l’on nomme le maximum à facturer.