Traduction de «zelf ingevuld zonder hulp » (Néerlandais → Français) :

Ongeveer 1 op 4 van de respondenten (26%) heeft de vragenlijst zelf ingevuld zonder hulp en 73% ingevuld met hulp.
Environ 1 répondant sur 4 (26%) a complété le questionnaire lui-même, sans aide, et 73% d’entre eux l’ont fait avec aide.

Een kleine minderheid (9%) van de vragenlijsten werd door de personen gelijk aan of ouder dan 65 zelf ingevuld zonder hulp en 83% met hulp van iemand van de zorgverleners.
Une petite minorité (9%) des questionnaires ont été remplis par les personnes de 65 ans ou plus elles-mêmes, sans aide, et 83% avec l’aide d’un membre du personnel soignant.

Slechts een minderheid van de vragenlijsten werd door de personen met beperkingen zélf ingevuld, zonder assistentie (9% van de jongeren en 14% van de volwassenen); 49% van de jongeren en 66% van de volwassenen liet zich bij het invullen van de vragenlijst bijstaan door een begeleider.
Seule une minorité des questionnaires a été complétée par les personnes limitées elles-mêmes, sans assistance (9% des jeunes et 14% des adultes) ; 49% des jeunes et 66% des adultes se sont fait aider par un accompagnateur pour compléter le questionnaire.

Van deze groep maakte 1 op 4 zelf en zonder hulp een afspraak bij de tandarts.
Dans ce groupe, 1 personne sur 4 a pris elle-même, et sans aide, un rendez-vous chez le dentiste.

Vraag 1 peilde naar hoelang het geleden was dat de persoon een raadpleging had bij de tandarts (subjectieve zorgconsumptie); vraag 2 peilde naar de subjectieve behandelnood door te vragen of de persoon op het moment van de bevraging een mondprobleem had (ja/nee) en indien ja welk mondprobleem (subjectieve behandelnood); vraag 3 ging na in welke mate de persoon op het moment van de bevraging beroep wenste te doen op een tandarts (subjectieve nood die omgezet wordt in vraag naar zorg (‘demand’)); vraag 4 peilde naar mogelijke drempels bij het raadplegen van een tandarts; vraag 5 ging na op wie de persoon beroep kon doen voor het organiseren (vastleggen/maken van een afspraak, vervoer en begeleiding tijdens de raadpleging) van het tandartsbezoek en in de laatste vraag werd nagegaan op welke manier de vragenlijst werd ingevuld (door persoon zelfstandig, met hulp, weigering, niet in staat zelfs niet met hulp).
La question 1 sondait depuis quand la personne avait consulté un dentiste (consommation subjective de soins) ; la question 2 sondait le besoin subjectif de traitement en demandant si, au moment du sondage, la personne souffrait d’un problème bucco-dentaire (oui/non) et, dans l’affirmative, de quel problème il s’agissait (besoin subjectif de traitement) ; la question 3 vérifiait dans quelle mesure, au moment du sondage, la personne souhaitait faire appel à un dentiste (besoin subjectif qui est converti en une demande de soins (‘demand’)) ; la question 4 sondait les obstacles éventuels ressentis lors de la consultation d’un dentiste ; la question 5 vérifiait à qui la personne pouvait faire appel pour l’organisation (fixation / prise d’un rendezvous, transport et accompagnement durant la consultation) d’une visite chez le dentiste et, dans la dernière question, on vérifiait de quelle façon le questionnaire avait été complété (par la personne de façon autonome, avec de l’aide, refus, la personne n’est pas en mesure d’y répondre, même avec de l’aide).

Persoon zelf zonder hulp (%) 23,8 26,9 24,6 14,3
La personne elle-même, sans aide (%) 23,8 26,9 24,6 14,3

Wondzorg In principe is het lichaam zelf in staat om een volledige wondgenezing te bewerkstelligen zonder hulp van buitenaf.
Soin des plaies Le corps humain est en principe capable de cicatriser naturellement sans aide extérieure.

Persoon zelf zonder hulp (%) 17,5 24,6 18,8 9,6
La personne elle-même, sans aide (%) 17,5 24,6 18,8 9,6

Artsen Zonder Grenzen biedt uitgebreide medische hulp: chirurgie, psychologische hulp, toegang tot basisgezondheidszorg, voedselprogramma’s, en zelfs preventieve acties, zoals vaccinatie, om het risico op epidemieën in te perken.
Médecins Sans Frontières prévoit une gamme étendue d’aide médicale : chirurgie, aide psychologique, accès aux soins de santé de base, programme nutritionnel et actions préventives pour limiter les risques d’épidémies comme la vaccination.