Traduction de «zelf en daardoor hadden » (Néerlandais → Français) :

De IDPB van ORES beschikte wel over films waarin kortsluitingen, elektrische flitsen, enz., aan bod kwamen, maar deze waren volgens de interne dienst onvoldoende aangepast aan het bedrijf zelf en daardoor hadden ze dus ook niet de gewenste impact.
Le SIPP d’ORES disposait bien de films illustrant des courts-circuits, des flashs électriques, etc., mais le service interne ne les estimait pas suffisamment adaptés à l’entreprise même et, de ce fait, ils n’avaient pas non plus l’impact souhaité.

Het e-health portaal zorgt voor een onherkenbare codering van dit rijksregister nummer, de identificatie van personen in het register zelf is daardoor onmogelijk.
Le portail e-Health procède au codage du numéro d’identification du registre national des patients de manière à ce que le patient ne puisse pas être identifié dans le registre.

Daardoor maakt het lichaam zelf heel weinig of geen insuline meer aan.
Le corps ne produit alors plus d’insuline.

Overigens dient in dit verband te worden opgemerkt dat deelspecialismen enerzijds noodzakelijk zijn voor de kwaliteit van de zorg maar anderzijds meebrengen dat de keuzemogelijkheden voor de patiënt daardoor, zelfs in een groot ziekenhuis, beperkt zijn.
Sur ce point, il y a lieu de remarquer en outre que les « ultra-spécialisations » sont nécessaires à la qualité des soins d'une part mais qu'elles limitent les possibilités de choix du patient, même dans un grand hôpital.

Daardoor daalt het aantal actieve schildkliercellen met als gevolg een normale of zelfs verlaagde schildklierfunctie.
De ce fait, le nombre de cellules thyroïdiennes actives diminue avec pour conséquence une fonction thyroïdienne normale voire diminuée.

– Het gebrek aan coördinatie binnen het Belgische HRS houdt het risico in dat het KCE studies uitvoert die reeds door andere instellingen zijn aangevat of zelfs quasi afgerond, en daardoor zijn credibiliteit ondermijnt.
– La coordination insuffisante du HRS en Belgique risque d’entraîner la mise en chantier par le KCE d’études déjà entamées voire quasi terminées par d’autres institutions et de jeter ainsi le discrédit sur son travail.

Daardoor is het elektrisch veld in woningen minimaal, zelfs in woningen die vlak bij een hoogspanningslijn staan.
De ce fait, le champ électrique dans les logements est minimal, même dans ceux situés à proximité d'une ligne à haute tension.

Ongeveer 1/3 van de ouderen in de U.K. vertoont een laag-adequate foliumzuurstatus; echter de overige 2/3 hadden een hoog-adequaat tot zelfs hoog serum folaat gehalte (EFSA, 2009).
Environ 1/3 des personnes âgées au Royaume-Uni présentent un statut en acide folique faiblement adéquat, les 2/3 restant ayant une teneur sérique en folate hautement adéquate voire élevée (EFSA, 2009).

b) In januari 1973 werden de doktoren Van Leuven en De Meyere door verschillende collega's beschuldigd van inbreuken op de medische ethiek: in het bijzonder werd hen verweten hun honoraria stelselmatig beperkt te hebben tot de door de Sociale Verzekering te vergoeden bedragen, zelfs wanneer zij wachtdienst hadden, en gratis een tweemaandelijks tijdschrift aan huis te hebben laten bezorgen, waarin huisartsen belachelijk werden gemaakt.
b) En janvier 1973, plusieurs confrères accusèrent les docteurs Van Leuven et De Meyere de manquements à la déontologie: ils leur reprochaient en particulier d'avoir systématiquement limité leurs honoraires aux montants remboursés par la Sécurité sociale, même lorsqu'ils assuraient le service de garde, et d'avoir distribué gratuitement à domicile une revue bimensuelle qui ridiculisait les omnipraticiens.

Maar zonder de opmerkelijk eensgezinde inzet van talrijke medewerkers van de brandwondencentra zelf, patiënten van alle leeftijden, inclusief kinderen en hun ouders, en van andere experten en stakeholders, hadden we de studie nooit tot een goed einde gebracht.
Cependant, cette étude n’aurait jamais pu aboutir sans l’engagement remarquablement unanime des nombreux collaborateurs des centres des grands brûlés, des experts, des stakeholders, et des patients de tous âges, en ce y compris les enfants et leurs parents.