Traduction de «daardoor » (Néerlandais → Français) :

Daardoor zijn de verschillen tussen Vlaanderen en Wallonië bijna weggewerkt. Het gaat nog om een verschil van 25 euro.
La différence entre la Flandre et la Wallonie a ainsi pratiquement disparu, puisqu’elle est aujourd’hui de 25 euros.

Daardoor kan de ontwikkeling van de jonge ziekenfondsen in Benin verder worden ondersteund.
Le soutien au développement des jeunes mutualités béninoises pourra donc être poursuivi.

Zijn er daardoor geen grenzen meer voor de Europese patiënt?
Sonne-t-elle le glas des frontières pour le patient européen ?

Daardoor mogen apothekers 8 producten van deze firma’s toch zonder voorschrift blijven verkopen en de oude regels blijven volgen.
Pour cette raison, les pharmaciens peuvent continuer à délivrer 8 produits de ces firmes sans ordonnance, selon les anciennes règles.

Daardoor is hij minder beschermd tegen valpartijen. “Twee zaken die hand in hand gaan”, verklaart Hélène Lejeune.
“La dénutrition, c’est aussi ça, affirme Hélène Lejeune.

Longen Roken heeft ernstige gevolgen voor de longen: terugkerende of chronische bronchitis (veel hoesten en slijm opgeven, daardoor minder adem), emfyseem (verminderde elasticiteit van de longen, daardoor heel weinig adem), longkanker.
Poumons Bronchite récidivante ou chronique, emphysème (perte d’élasticité des poumons se traduisant par une capacité respiratoire amoindrie), cancer du poumon.

Roken heeft ernstige gevolgen voor de longen: terugkerende of chronische bronchitis (veel hoesten en slijm opgeven, daardoor minder adem), emfyseem (verminderde elasticiteit van de longen, daardoor heel weinig adem), longkanker.
Le tabagisme a des effets néfastes sur les poumons : bronchite récidivante ou chronique (toux fréquente, sécrétions, diminution du souffle), emphysème (perte d’élasticité des poumons se traduisant par une capacité respiratoire amoindrie), cancer du poumon.

Omdat de binnendiameter van hun longpijpen kleiner is dan bij die van volwassenen, hebben kinderen een hogere ademhalingsfrequentie: zij inhaleren daardoor meer giftige stoffen.
Le calibre des bronches étant plus petit que celui des adultes, la fréquence respiratoire des enfants est plus élevée: ils inhalent dès lors plus de substances toxiques.

Aan deze criteria voldoen 8 Belgische ziekenhuizen die daardoor voor de tweede keer mogen pronken met het Baby Friendly Hospital Initiative-certificaat (BFHI).
Tels sont les critères qui ont valu à huit hôpitaux belges de recevoir pour la deuxième fois le label de qualité international Initiative Hôpital Ami des Bébés (IHAB).

Stichting tegen Kanker pleit voor een forse prijsstijging – met 10 % – voor tabaksproducten, omdat daardoor de consumptie met ongeveer 4 % zal verminderen.
La Fondation contre le Cancer plaide en faveur d'une vigoureuse augmentation du prix – 10 % – des produits du tabac, parce que cela réduira d'environ 4 % la consommation.