Traduction de «zeldzaam tijdens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

brisantbom (scherven)tijdens oorlogshandelingen | explosie (van) | artilleriegranaat | tijdens oorlogshandelingen | explosie (van) | grendel van geweer | tijdens oorlogshandelingen | explosie (van) | mortiergranaat | tijdens oorlogshandelingen | explosie (van) | sluitstuk van kanon | tijdens oorlogshandelingen | mijn NNOtijdens oorlogshandelingen | onopzettelijke explosie van | eigen wapens | tijdens oorlogshandelingen | onopzettelijke explosie van | munitie voor oorlogsgebruik | tijdens oorlogshandelingen | scherven van | artilleriegranaat | tijdens oorlogshandelingen | scherven van | bom | tijdens oorlogshandelingen | scherven van | geleid projectiel | tijdens oorlogshandelingen | scherven van | granaat | tijdens oorlogshandelingen | scherven van | landmijn | tijdens oorlogshandelingen | scherven van | raket | tijdens oorlogshandelingen |
Bombe anti-personnel (éclats) | Explosion (de):canon | grenade | obus d'artillerie | obus de mortier | Explosion accidentelle de:munitions de guerre | armes de la victime | Fragments de:bombe | grenade | mine terrestre | missile téléguidé | obus | obus d'artillerie | roquette | schrapnell | Mine SAI | au cours de fait de guerre

perineale laceratie, ruptuur of scheur (van) | frenulum | tijdens bevalling | perineale laceratie, ruptuur of scheur (van) | gering | tijdens bevalling | perineale laceratie, ruptuur of scheur (van) | huid | tijdens bevalling | perineale laceratie, ruptuur of scheur (van) | labia | tijdens bevalling | perineale laceratie, ruptuur of scheur (van) | lage deel van vagina | tijdens bevalling | perineale laceratie, ruptuur of scheur (van) | periurethraal weefsel | tijdens bevalling | perineale laceratie, ruptuur of scheur (van) | vulva | tijdens bevalling |
Déchirure ou rupture périnéale (intéressant):fourchette | légère | lèvres | peau | vagin | vulve | au cours de l'accouchement

Omschrijving: Het belangrijkste kenmerk is geheugenverlies, doorgaans voor belangrijke recente gebeurtenissen, dat niet het gevolg is van een organische psychische stoornis en te groot is om verklaard te worden door gewone vergeetachtigheid of vermoeidheid. De amnesie betreft doorgaans traumatische gebeurtenissen, zoals ongelukken of onverwachte sterfgevallen en is gewoonlijk partieel en selectief. Volledige en gegeneraliseerde amnesie is zeldzaam en is doorgaans onderdeel van een fugue (F44.1). Als dat zo is, dient deze als zodanig geklasseerd te worden. De diagnose dient niet gesteld te worden in de aanwezigheid van organische hersenstoornissen, intoxicatie of buitengewone vermoeidheid.
Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.

zeldzaam adenosarcoom van baarmoederlichaam
adénosarcome du corps de l'utérus

lymfangitis van mamma tijdens zwangerschap of kraambed | mastitis | NNO | tijdens zwangerschap of kraambed | mastitis | interstitieel | tijdens zwangerschap of kraambed | mastitis | parenchymateus | tijdens zwangerschap of kraambed |
Lymphangite du sein | Mastite:SAI | interstitielle | parenchymateuse | gestationnelle ou puerpérale

aspiratie van maaginhoud of -secreties NNOdoor anesthesie tijdens kraambed | aspiratiepneumoniedoor anesthesie tijdens kraambed | compressie-atelectase van longdoor anesthesie tijdens kraambed | syndroom van Mendelsondoor anesthesie tijdens kraambed
Collapsus pulmonaire par compression | Inhalation du contenu ou de sécretions gastrique(s) SAI | Pneumopathie par aspiration | Syndrome de Mendelson | dû (due) à l'anesthésie au cours de la puerpéralité

aspiratie van maaginhoud of -secreties NNOdoor anesthesie tijdens zwangerschap | aspiratiepneumoniedoor anesthesie tijdens zwangerschap | compressie-atelectase van longdoor anesthesie tijdens zwangerschap | syndroom van Mendelsondoor anesthesie tijdens zwangerschap
Collapsus pulmonaire par compression | Inhalation du contenu ou de sécrétions gastrique(s) SAI | Pneumopathie par aspiration | Syndrome de Mendelson | dû (due) à une anesthésie au cours de la grossesse

peroperatief | tijdens een heelkundige ingreep
periopératoire | relatif à la période d'hospitalisation

bifasisch | in twee tijden verlopend
biphasé | concernant deux courants monophasés

perinealevarices tijdens zwangerschap | vaginalevarices tijdens zwangerschap | vulvairevarices tijdens zwangerschap
Varices de:périnée | vagin | vulve | au cours de la grossesse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het merendeel van de cysten is immers goedaardig en ovariumkanker is zeldzaam tijdens de zwangerschap: deze zou voorkomen in 1/15,000 tot 1/31,000 zwangerschappen.
La majorité des kystes sont en effet bénins et le cancer des ovaires est rare durant la grossesse : entre 1 grossesse sur 15.000 et 1 grossesse sur 31.000.

Hyperkaliëmie Hoewel zeldzaam tijdens een behandeling met Dytenzide 50mg/25mg tabletten, is hyperkaliëmie potentiëel gevaarlijk en werd gerapporteerd gepaard te gaan met hartaritmie.
Hyperpotassémie Bien que rare pendant un traitement avec Dytenzide 50mg/25mg comprimés, une hyperpotassémie est potentiellement dangereuse et il a été rapporté qu’elle s’accompagne d’arythmie du cœur.

Er is geen reproductieonderzoek bij dieren uitgevoerd met factor VIII. Vanwege het zeldzaam voorkomen van hemofilie A bij vrouwen bestaat er geen ervaring met het gebruik van factor VIII tijdens zwangerschap en borstvoeding.
Aucune étude de reproduction animale n‘a été conduite avec le facteur VIII. En raison de la rareté de l’hémophilie A chez la femme, il n’y a pas de donnée disponible sur l’utilisation de facteur VIII lors de la grossesse ou de l’allaitement.

De auteur van het artikel in La Revue Prescrire besluit dat pseudo-parkinsonisme tijdens behandeling met een calciumantagonist zeldzaam is, maar dat men moet denken aan een medicamenteuze oorzaak wanneer bij instellen van een behandeling met een calciumantagonist een dergelijk syndroom optreedt, of wanneer de toestand verergert bij een Parkinsonpatiënt.
L’auteur de l’article de La Revue Prescrire conclut que les observations de syndrome parkinsonien sous antagoniste du calcium sont rares mais que l’apparition d’un tel syndrome ou l’aggravation de l’état d’un patient parkinsonien alors que la prise d’un antagoniste du calcium vient de débuter, doit faire envisager une étiologie médicamenteuse.

Fundamenteel onderzoek (1, 2, 3) toont aan dat de mechanische belasting tijdens deze cervicale manipulaties niet verantwoordelijk kan geacht worden voor deze zware complicaties en klinisch onderzoek (4, 5) toont aan dat de zware risico’s waarvan sprake, uiterst zeldzaam zijn.
La recherche scientifique fondamentale nous dit que la charge mécanique au cours de ces manipulations cervicales ne peut pas être responsable des complications graves qui sont appréhendées et des recherches cliniques montrent que, s'il devait y avoir des complications graves, elles seraient extrêmement rares.

Er is geen onderzoek met factor VIII uitgevoerd naar de voortplanting bij dieren. Vanwege het zeldzaam voorkomen van hemofilie A bij vrouwen bestaat er geen ervaring met het gebruik van factor VIII tijdens zwangerschap en borstvoeding.
Aucune étude des effets sur la reproduction animale n’a été réalisée avec facteur VIII. En raison de la rareté de l’hémophilie A chez les femmes, il n’y a pas d’expérience à l’utilisation de facteur VIII pendant la grossesse et l’allaitement.

Frequent: slaperigheid tijdens de dag, hoofdpijn, duizeligheid, geheugenstoornissen Weinig frequent: evenwichtsstoornissen, geleidelijke of plotse vermindering van de bewegingen van een orgaan of een ledemaat (hypokinesie), trillingen Zeldzaam: zenuwziekte met bruuske crisissen met convulsies en bewusteloosheid (epilepsie)
Fréquent : somnolence pendant le jour (diurne), maux de tête, vertiges, troubles de la mémoire Peu fréquent : troubles de l’équilibre, diminution progressive ou soudaine des mouvements d'un organe ou d'un membre (hypokinésie), tremblements Rare : maladie nerveuse se manifestant par de brusques crises avec convulsions et perte de connaissance (épilepsie)

Er werd bij acromegaliepatiënten een licht verminderde schildklierfunctie vastgesteld tijdens behandeling met lanreotide, maar klinische hypothyroïdie is zeldzaam.
Chez le patient acromégale traité par lanréotide, une légère diminution de la fonction thyroïdienne a été observée, mais les cas d’hypothyroïdie clinique sont rares.

Atypische femurfracturen Tijdens post-marketing ervaring werden de volgende reacties gemeld (frequentie zeldzaam): Atypische subtrochantere en femurschachtfracturen (bijwerking van bisfosfonaatklasse).
Fractures atypiques du fémur Après la commercialisation, les effets indésirables suivants ont été rapportés (fréquence rare) : fractures fémorales atypiques sous-trochantériennes et diaphysaires (effets indésirables de classe des bisphosphonates).

Hoewel een daling van de bloeddruk tijdens een behandeling met benzodiazepinen zeldzaam is, moet Lormetazepam-rtp met voorzichtigheid gebruikt worden bij patiënten waarbij een daling van de bloeddruk tot verwikkelingen voor het hart of voor de hersenen zou kunnen leiden.
Bien qu’une réduction de la tension artérielle soit rare pendant un traitement aux benzodiazépines, Lormetazepam-rtp doit être utilisé avec précaution chez les patients pour qui une réduction de la tension artérielle pourrait mener à des complications cardiaques ou cérébrales.