Traduction de «zelden zo eenvoudig als » (Néerlandais → Français) :

Onvruchtbaarheid overwinnen is zelden zo eenvoudig als minder alcohol drinken of stoppen met roken.
Surmonter l'infertilité est rarement aussi simple que réduire sa consommation d’alcool ou arrêter de fumer.

Dit document heeft de bedoeling zo neutraal, zo duidelijk en zo eenvoudig mogelijk te zijn.
Ce document se voulait le plus neutre, le plus clair et le plus simple possible.

Soms is het niet zo eenvoudig om studiegegevens correct te interpreteren.
Il n’est pas toujours si facile d’interpréter correctement les résultats d’une étude.

Vaak is het geregeld stilzetten van het productieproces niet zo eenvoudig.
Souvent, il n'est pas tellement simple de stopper régulièrement le processus de production.

De gebruikers moeten kunnen beschikken over een zo eenvoudig en uniform mogelijke interface.
Les utilisateurs devront pouvoir utiliser une interface le plus simple et uniforme possible.

Het is dus niet zo eenvoudig om de optimale strategie te vinden.
La stratégie optimale n'est donc pas facile à trouver.

Dit is niet zo eenvoudig in een systeem zonder patiënteninschrijving.
Ce n'est pas simple dans un système sans inscription des patients.

De gepersonaliseerde fiches waarmee de dienst de gegevens betreffende de outcome opvroeg, zijn zo eenvoudig mogelijk gehouden om de respons te maximaliseren.
Les fiches personnalisées grâce auxquelles le Service a recueilli les données relatives aux résultats (“outcome”) de l’étude ont été maintenues aussi simples que possible afin de maximaliser le taux de participation.

Uw keuze wordt misschien eenvoudiger als u zo veel mogelijk informatie vergaart over eicel- of spermadonatie.
En vous informant le plus possible sur le don d’ovocytes ou de sperme, vous pourrez peut-être arriver plus facilement à une décision.

De bevruchting lijkt een eenvoudig en gemakkelijk proces, maar voor sommige mensen is dat helemaal niet zo.
La conception semble être un processus simple et facile à obtenir mais pour certaines personnes, il n'en est rien.