Vertaling van "zei tegen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

slaan of botsen tegen | bodem bij springen of duiken in ondiep water | slaan of botsen tegen | muur of duikplank van zwembad | slaan of botsen tegen | wateroppervlak
coup ou heurt contre:fond en sautant ou en plongeant dans des eaux peu profondes | paroi ou plongeoir de piscine | surface de l'eau |

ongeval veroorzaakt door zeis
accident causé par un faux

stoten tegen of oplopen tegen andere persoon
Collision entre deux personnes

antidepressivum | middel tegen ziekelijke neerslachtigheid
antidépresseur (n.m et a.) | antidépressif

antibacterieel | tegen bacteriën gericht
antibactérien | anti-infectieux

anticonvulsivum | middel tegen stuipen
anticonvulsivant (a. et s.m) | (médicament) contre les convulsions

anti-asthmaticum | middel tegen aamborstigheid
antiasthmatique (a.) | qui combat l'asthme

antemeticum | middel tegen braken
antiémétique (a. et s. m) | antivomitif

antepilepticum | geneesmiddel tegen vallende ziekte
antiépileptique (a. et s.m) | anticonvulsivant

anti-exsudatief | middel tegen ontstekingsvocht
antiexsudatif | qui combat le suintement d'un liquide organique (à travers les parois de son réservoir naturel)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

" Ik zei tegen mezelf: aangezien ik kanker heb gehad, ben ik er niet meer bang voor, en kan ik leven met een sereen gevoel" . Anne-Marie, 49 jaar.
" Je me suis dit ‘puisque j’ai déjà eu le cancer, je n’ai donc plus peur de l’avoir et je peux vivre avec une certaine sérénité’ " Anne-Marie, 49 ans.

Tegen mezelf zei ik dan: " wat zielig voor hen, ze hebben het slecht getroffen" .
Je me disais " les pauvres, ils sont mal tombés" .

Dapper zei ik tegen mijn vrienden: " zolang mijn baby niet kan lopen en praten, doet het me niet veel" .
Je disais, virilement, à mes copains: " avant qu'un bébé ne marche et ne parle, ça ne m'intéresse pas trop" .

Wij hebben het geluk van lange en mooie nachten te hebben,' zei op een dag een kleine blinde dame tegen mij”.
Nous avons de la chance car nous avons de longues et belles nuits, m'a un jour dit une petite dame aveugle”.

Ik zei net tegen mezelf dat het een Kawasaki zou kunnen zijn.
Je me disais justement que ça pourrait être un Kawasaki.

Op een avond, tijdens het eten, zei ze tegen haar familie dat ze het gevoel had dat ze haar iets wilden vragen.
Un soir, pendant le repas, elle a dit à sa famille qu’elle avait le sentiment que ses parents et ses frères avaient quelque chose à lui dire.