Traduction de «zeeën » (Néerlandais → Français) :

Zo is bijvoorbeeld de zuidelijke Noordzee, samen met het Kanaal, één van de drukst bevaren zeeën ter wereld.
La partie méridionale de la mer du Nord est ainsi, avec la Manche, l'une des mers les plus fréquentées au monde.

Door de verhoogde CO2 in de atmosfeer stijgt niet alleen de temperatuur aan land, maar ook van de zeeën en oceanen. Dit leidt tot:
La hausse du CO2 dans l'atmosphère provoque non seulement une élévation de la température sur terre, mais aussi des mers et océans.

Het Belgische deel van de Noordzee is één van de meest in detail bestudeerde zeeën.
La partie belge de la mer du Nord est l’une des mers les plus particulièrement étudiées.

De Noordzee is één van de drukst bevaren zeeën ter wereld.
La mer du Nord est l'une des mers les plus fréquentées au monde.

Eén mariene strategie voor de Europese zeeën
Une seule stratégie marine pour les mers d'Europe

Net zoals de zeeën, zijn ook de meeste rivieren grensoverschrijdend.
Comme les mers, la plupart des rivières sont elles aussi transfrontalières.

Fucus komt overvloedig voor op de rotskusten van de gematigde en koude zeeën van het noordelijk halfrond en is één van de rijkdommen van de oceaan, een echt concentraat aan minerale zouten, oligo-elementen, vitaminen en jodium.
Algue brune, abondante sur les côtes rocheuses des mers tempérées et froides de l’hémisphère nord, le Fucus constitue une des richesses de l’océan, véritable concentré de sels minéraux, oligoéléments, vitamines et iode.

Deze grote vis uit de koude zeeën is vooral interessant voor zijn lever waaruit een olie wordt gewonnen die rijk is aan vitamine A en D. Niettegenstaande de voedingskwaliteiten van deze olie niet meer moeten worden aangetoond, heeft haar slechte smaak vele generaties kinderen gezichten laten trekken.
Ce gros poisson des mers froides intéresse surtout pour son foie duquel on tire une huile riche en vitamines A et D. Si les qualités nutritives de cette huile ne sont plus à démontrer, son mauvais goût a fait faire la grimace à bien des générations d’enfants.

Er is binnen de Europese Unie dan ook overeengekomen om op een gecoördineerde manier de milieuproblemen van zeeën en rivieren aan te pakken.
Aussi, il est convenu au sein de l'Union européenne de s'attaquer de manière coordonnée aux problèmes environnementaux des mers et rivières.