Vertaling van "ze geen probleem hadden " (Nederlands → Frans) :

Uit tabel 4.11 blijkt dat 52% van de zorgverleners in de thuiszorg van zichzelf vond dat ze geen probleem hadden bij het poetsen van de natuurlijke tanden bij oudere personen en 83% bij het poetsen van gebitsprothesen.
Du tableau 4.11, il ressort que 52% du personnel soignant actif dans le domaine des soins à domicile trouvaient qu’ils n’éprouvaient aucun problème à brosser les dents de personnes âgées. Ce pourcentage s’élevait à 83% dans le cas de prothèses dentaires.

*Percentage berekend voor aantal personen die antwoordden dat ze een probleem hadden; meer dan één probleem kon gemeld worden.
*Pourcentage calculé pour le nombre de personnes ayant répondu qu’elles éprouvaient un problème ; plusieurs problèmes pouvaient être mentionnés.

*Percentage berekend voor aantal personen die antwoordden dat ze een probleem hadden in de mond; meer dan één probleem kon gemeld worden.
*Pourcentage calculé pour le nombre de personnes ayant répondu qu’elles éprouvaient un problème buccal ; plusieurs problèmes pouvaient être mentionnés.

*Percentage berekend voor aantal personen die antwoordden dat ze een probleem hadden in de mond (d.w.z. 39 jongeren en 227 volwassenen); meer dan één probleem kon gemeld worden.
*Pourcentage calculé pour le nombre de personnes ayant répondu qu’elles éprouvaient un problème buccal (c'est-à-dire 39 jeunes et 227 adultes) ; plusieurs problèmes pouvaient être mentionnés.

Bij de volwassenen daarentegen rapporteerden significant meer Franstaligen dat ze een probleem hadden in de mond (Fr: 42% - Nl: 31%; p< 0,001) en significant meer Nederlandstaligen dat ze het antwoord op de vraag niet kenden (Nl: 10% - Fr: 4%; p< 0,001).
Pour les adultes, par contre, un nombre significativement supérieur de francophones ont déclaré souffrir d’un problème buccal (francophones= 42%; néerlandophones : 31%; p< 0,001) et un nombre significativement supérieur de néerlandophones ont déclaré ne pas connaître la réponse à la question (néerlandophones : 10% - francophones : 4%; p< 0,001).

Voor 4 à 5% van de personen met beperkingen was het niet mogelijk te achterhalen of ze een probleem hadden in de mond.
Pour 4 à 5% des personnes limitées, il s’est avéré impossible de déterminer si elles souffraient d’un problème buccal.

Voor iedereen van deze subgroepen was het mogelijk te achterhalen of ze een probleem hadden om een tandarts te raadplegen.
Pour toutes les personnes de ces sous-groupes, il a été possible de déterminer si elles éprouvaient des problèmes à consulter un dentiste.

Dit kan vervroegd worden tot 28 dagen na hun terugkeer indien ze geen enkel symptoom of evidentie van ziekte hadden in tussentijd (UKBTS & NIBSC, 2011).
Ce délai peut être raccourci à 28 jours après leur retour si elles ne présentent aucun symptôme ou preuve de maladie entre-temps (UKBTS & NIBSC, 2011).

Ze kunnen als ‘goede buren’ samenleven met de inheemse soorten en vormen geen probleem voor hun gastbiotoop.
Ils peuvent entretenir des rapports de « bon voisinage », ne causant aucun problème à leur biotope d’accueil.

De jonge mama’s hadden geen moeite om de slogan van dit jaar te illustreren “Borstvoeding, elkaars ervaringen delen”: al na enkele minuten vertelden ze en deelden ze elkaars ervaringen.
Les jeunes mamans n’ont eu aucune peine à illustrer le slogan de cette année « Allaitement maternel : échangeons nos expériences » : après quelques minutes seulement, elles se racontèrent et partagèrent leurs expériences.