Traduction de «zal vooreerst worden overgegaan » (Néerlandais → Français) :

eventueel token (de Commissie voor de Bescherming van de Persoonlijke Levenssfeer is in haar hogervermelde aanbeveling overigens van oordeel dat het gebruik van de elektronische identiteitskaart de meeste waarborgen biedt) – zal vooreerst worden overgegaan tot de identificatie van de gebruiker en de authenticatie van diens identiteit.
1.3. Lorsque l’utilisateur d’une application qui est offerte à l’intervention de la plateforme eHealth, s’annonce – en fonction du cas, à l’aide de sa carte d’identité électronique ou à l’aide d’une combinaison d’un userid, d’un mot de passe et éventuellement d’un token (la Commission de la protection de la vie privée estime par ailleurs dans sa recommandation précitée que l’usage de la carte d’identité électronique offre le plus de garanties), il est dans un premier temps procédé à l’identification de l’utilisateur et à l’authentification de son identité.

Als een herziening van die algemene kosten toch aangewezen is, zal normaliter worden overgegaan tot een globale herziening van alle algemene kosten.
Si une révision de ces frais généraux s’impose malgré tout, il sera normalement procédé à une révision globale de tous les frais généraux.

Bij toename van het werkvolume binnen de cel zal evenwel worden overgegaan tot de aanwerving van bijkomende FTE’s, zoals dit in 2003 reeds het geval was, voor de realisatie van het crisisbeheer.
En cas d’une augmentation du volume de travail dans la cellule, on procédera toutefois au recrutement d’ ETP complémentaires, comme c’était déjà le cas en 2003, pour la réalisation de la gestion de crise.

Bij onregelmatigheden gepleegd door een dierenarts met opdracht (DMO) zal niet worden overgegaan tot de verlening van het contract.
En cas d’irrégularités commises par un vétérinaire chargé de mission (CDM), le contrat ne sera pas prolongé.

Stap 5. 2.: In de correspondentiebestanden zoals beschreven in de tabel op pagina 1 wordt door de VI het RN ingebracht in zone 2 (tabel T1), waarna zal overgegaan worden tot een eerste hashing.
Étape 5. 2 : Dans les tables de correspondance décrites à la page 1 les OA introduiront le RN dans la zone 2 de la table T1 et procèderont au premier hachage.

NB : Indien geen normen bestaan, zal worden overgegaan tot een risicoanalyse, geval per geval.
NB : En cas d’absence de normes, il sera procédé à une analyse de risque au cas par cas.

Indien er een beroep wordt gedaan op een niet-geneesheer, zoals bijvoorbeeld een ergotherapeut (inzake de beoordeling van hulpmiddelen), een apotheker of een ingenieur (voor het berekenen van de krachten van orthopedisch materiaal), zal de geneesheer vooreerst de medische oppuntstelling uitvoeren en aan de hand daarvan en met inachtname van de deontologische regels van het beroepsgeheim alle inlichtingen verstrekken aan de niet-geneesheer opdat deze in een zo gunstig mogelijke omstandigheid een verdere bijdrage kan leveren aan het onderzoek.
S’il est fait appel à un expert qui n’est pas médecin, comme par exemple un ergothérapeute (pour apprécier l’utilisation de dispositifs d’assistance), un pharmacien ou un ingénieur (pour le calcul de la résistance du matériel orthopédique), le médecin effectuera tout d’abord une mise au point médicale à la suite de laquelle il communiquera, tout en observant les règles déontologiques du secret professionnel, tous les renseignements à l’expert qui n’est pas médecin, afin que ce dernier puisse contribuer davantage à l’expertise dans les circonstances les plus favorables.

In 2009 zal e-dId verder worden ontwikkeld, vooreerst via de «big bang», dat is de overdracht van alle metagegevens uit de dossiers van de verzekerden met een nietgearchiveerd invaliditeitsdossier (ongeveer 206.000 te migreren dossiers).
En 2009, la poursuite du développement d’edId passera d’abord par le « big bang », soit le transfert de l’intégralité des métadonnées de l’ensemble des dossiers des assurés ayant un dossier d’invalidité non archivé (environ 206.000 dossiers à migrer).

Vierde verbintenis (streefdatum maart 2005): In het kader van de 2 controleoperaties (zie verbintenis 3) zal de volgende maanden overgegaan worden tot de opmaak van een verslag waarin per type van controle het aantal uitgevoerde verificaties en hun resultaten worden opgenomen.
Quatrième engagement (date-limite : mars 2005) : Dans le cadre des deux opérations de contrôle (voir engagement 3), on procédera au cours des prochains mois à l’élaboration d’un rapport présentant, par type de contrôle, le nombre de vérifications effectuées et les résultats.

Als voortaan wordt vastgesteld dat de werkelijke uitgaven de begrotingsraming niet bereiken, zal worden overgegaan tot nomenclatuurwijzigingen, of tot herwaarderingen van de honoraria.
Désormais, si l’on constate que les dépenses réelles n’atteignent pas l’estimation budgétaire, on procédera soit à des modifications de nomenclature, soit à des revalorisations des honoraires.