Traduction de «zal hij ervoor waken » (Néerlandais → Français) :

Wanneer hij eraan meewerkt, zal hij ervoor waken de deontologische regels na te leven.
En y participant il veillera à respecter les règles déontologiques.

Na de voor- en nadelen van elke vermelde piste te hebben bestudeerd, zal hij ervoor zorgen dat voor 2005 en de volgende jaren een actiekalender wordt opgesteld om de realisatie van de vereenvoudiging van de accreditering van de geneesheren zo goed mogelijk op te volgen.
Après avoir étudié les avantages et inconvénients de chacune des pistes évoquées, il veillera, pour 2005 et les années suivantes, à définir un calendrier d’action permettant de poursuivre au mieux la réalisation de la simplification de l’accréditation des médecins.

Hij zal ervoor waken dat de sleutel van het codificatiesysteem vernietigd wordt eens hij in het bezit is van de vereiste gegevens.
Il veillera à ce que la clé du système de codification soit détruite dès qu'il sera en possession des données requises.

1° De arts die aan een van zijn vrijheid beroofde patiënten wordt opgedrongen heeft, zoals elke arts gekozen door een vrije persoon, vooral een humanitaire opdracht te vervullen; hij moet correct zijn en begrip tonen tegenover de zieke; hij moet ervoor waken diens filosofische, godsdienstige of politieke overtuiging niet te kwetsen, hij moet gewetensvol en wetenschappelijk verantwoorde beslissingen nemen;
1. Le médecin imposé à un patient privé de liberté reste, comme tout médecin choisi par une personne libre, investi d'une mission avant tout humanitaire; il agit avec correction et compréhension envers le malade; il veille à ne pas heurter ses convictions philosophiques, religieuses ou politiques; il ne prend de décision que dictée par sa science et sa conscience; il est lié par le secret professionnel en ce qui concerne les confidences du patient; il ne révèle aux autorités dont il dépend que les faits dont la communication est exigée par l'exercice de sa mission.

De arts zal ervoor waken dat het medisch geheim door zijn helpers dwingend wordt nageleefd.
Le médecin veillera à faire respecter par ses auxiliaires les impératifs du secret médical.

Ik zal ervoor waken dat mijn houding tegenover patiënten niet beïnvloed wordt door levensbeschouwing, politieke overtuiging, sociale stand, ras, etnie, nationaliteit, taal, gender, seksuele voorkeur, leeftijd, ziekte of handicap.
Je veillerai à ce que des convictions politiques ou philosophiques, des considérations de classe sociale, de race, d’ethnie, de nation, de langue, de genre, de préférence sexuelle, d’âge, de maladie ou de handicap n’influencent pas mon attitude envers mes patients.

Art. 70: De geneesheer zal ervoor waken dat het medisch geheim door zijn helpers dwingend wordt nageleefd.
Article 70 Le médecin veillera à faire respecter par ses auxiliaires les impératifs du secret médical.

(1) Art. 70 van de Code van geneeskundige plichtenleer De geneesheer zal ervoor waken dat het medisch geheim door zijn helpers dwingend wordt nageleefd (2) h) In elk rust- en verzorgingstehuis wijst de beheerder een coördinerend en raadgevend arts aan. Deze is een huisarts, bij voorkeur met een bijkomende vorming in de gerontologie.
(1) Art. 70 du Code de déontologie médicale Le médecin veillera à faire respecter par ses auxiliaires les impératifs du secret médical (2) h) Dans chaque maison de repos et de soins, le gestionnaire désigne un médecin coordinateur et conseiller, lequel sera médecin généraliste et aura de préférence suivi une formation complémentaire en gérontologie.

Indien uw arts beslist dat u de behandeling kan stoppen, zal hij vermoedelijk de dosis geleidelijk aan verminderen en zal deze ervoor zorgen dat u verder een gepaste behandeling krijgt.
Si celui-ci décide que vous pouvez cesser le traitement, il diminuera probablement progressivement la dose et veillera à vous prescrire un traitement adapté.

Hij zal ervoor zorgen patiëntengroepen met langdurige ongeschiktheid alsook conflictuele toestanden te beperken.
Il veillera à limiter les groupes de patients avec incapacité de longue durée ainsi que les situations conflictuelles.