Vertaling van "zal het immers toch " (Nederlands → Frans) :

Bedrijven leiden hierdoor grote verliezen en de patiënten hebben er geen voordeel bij: in het land waar het ingevoerd wordt zal het immers toch aan de gangbare prijs worden aangeboden.
Les entreprises subissent des pertes importantes et les patients n'y trouvent aucun avantage : dans le pays où s'effectue l'importation, le médicament sera quand même proposé au prix courant.

De dossiers zijn immers toch dezelfde?
Les dossiers sont pourtant identiques ?

23. De aanvrager maakt, via haar directeur die het onderzoek zal leiden, immers deel uit van de Belgische studiegroep voor pediatrische endocrinolgie (vzw Belgian study group for pediatric endocrinology – BSGPE) die het Belgisch register voor studie naar groei- en puberteitsproblemen beheert.
23. Par l’intermédiaire de son directeur qui dirigera l’étude, le demandeur fait, en effet, partie du Groupe d'études belge d'endocrinologie pédiatrique (asbl Belgian study group for pediatric endocrinology – BSGPE) qui gère le Registre belge pour l’étude des problèmes de croissance et de puberté.

DE FAMILIENAAM: De familienaam van de arts of zijn initiaal moet ingegeven zijn in het CSV veld. Indien de naam verkeerd geschreven is, zal het bestand toch aanvaard worden aangezien het systeem zich baseert op het RIZIV nummer van de arts.
LE NOM DE FAMILLE : le nom de famille du médecin ou ses initiales doivent être introduits dans le champ CSV. Si le nom a été mal orthographié, le fichier sera quand même accepté, car le système se base sur le numéro INAMI du médecin.

DE VOORNAAM: De voornaam van de arts of zijn initiaal moet ingegeven zijn in het CSV veld. Indien de naam verkeerd geschreven is, zal het bestand toch aanvaard worden aangezien het systeem zich baseert op het RIZIV nummer van de arts.
LE PRÉNOM : le prénom du médecin ou ses initiales doivent être introduits dans le champ CSV. Si le nom a été mal orthographié, le fichier sera quand même accepté, car le système se base sur le numéro INAMI du médecin.

Indien men vooraf weet dat het in een volgende fase bijna onmogelijk zal zijn een faire prijs en terugbetaling te krijgen, waardoor het product toch niet op de markt zal kunnen komen, zal een firma ook niet geneigd zijn om het product te laten registreren.
Si l'on sait par avance qu'au cours de la phase suivante, il sera quasiment impossible d'obtenir un prix juste ou un remboursement, de sorte que le produit ne pourra de toute façon pas être commercialisé, l'entreprise ne sera pas encline à faire enregistrer le produit.

Immers, de verzender van een bericht zal de publieke sleutel van de ontvanger gebruiken om het bericht te vercijferen waarna de ontvanger zijn private sleutel zal gebruiken om het bericht te ontcijferen.
En effet, l’expéditeur d’un message utilisera la clé publique du destinataire pour crypter le message, après quoi le destinataire utilisera sa clé privée pour décrypter le message.

Dankzij deze fusie vergroot de actieradius van het programma immers naar 38 bijkomende landen, waar de SAFE-strategie (Surgery, Antibiotics, Facial cleanliness and Environmental improvements) van ITI weldra zal worden geïmplementeerd.
Grâce à cette fusion, le rayon d’action du programme s’étend maintenant à 38 autres pays, où la stratégie ‘SAFE’ (Surgery, Antibiotics, Facial cleanliness and Environmental improvements) de l’ITI sera mise en œuvre.

Toch zal de bescherming van de gegevens al 8 jaar verlopen zijn en kan het dus perfect dat een generiek product op de markt komt vlak nadat het origineel gelanceerd werd.
Pourtant, la protection des données datera déjà de 8 ans et il est donc parfaitement possible qu'un médicament générique arrive sur le marché juste après l'original.

Een firma gaat niet onnodig investeren in een registratieprocedure als ze al op voorhand bijna zeker weet dat het product om andere redenen toch nooit op de markt zal kunnen gebracht worden.
Une entreprise ne va pas investir inutilement dans une procédure d'enregistrement si elle est quasiment certaine que le produit ne pourra être mis sur le marché pour d'autres raisons.