Traduction de «zal de tmr voor uitkeringen » (Néerlandais → Français) :

Naast de besprekingen over de studie van het classificatiesysteem van medische aandoeningen/ziektebeelden met het oog op een eventuele aanpassing ervan, zal de TMR voor uitkeringen in 2007 een haalbaarheidsstudie uitvoeren met betrekking tot de ontwikkeling van richtlijnen betreffende de evaluatie van arbeidsongeschiktheid/invaliditeit op basis van medische literatuur en expertadvies (binnenland/buitenland), hierbij rekening houdend met de evidence-based geneeskunde (evidence-based medicine).
En 2007, outre les discussions sur l’étude du système de classification d'affections / de pathologies médicales en vue de son éventuelle adaptation, le CTM des Indemnités réalisera une étude de faisabilité relative au développement de directives concernant l’évaluation de l’incapacité de travail / de l’invalidité sur la base de la littérature médicale et des avis d’experts (belges / étrangers), en tenant compte de la médecine basée sur l’évidence (« evidence-based medicine »).

- Tijdens de verwezenlijking van de nieuwe Bestuursovereenkomst zal de Dienst voor Uitkeringen ook een specifieke werkmethode ontwikkelen voor de verklarende geneeskundige factoren voor de primaire arbeidsongeschiktheid (zie link met de pathologie, bijvoorbeeld code ICD-9/10).
- Au cours de la réalisation du nouveau Contrat d’administration, le Service des indemnités développera également une méthode de travail spécifique pour les facteurs explicatifs médicaux de l’incapacité de travail primaire (voir lien avec la pathologie, par exemple code ICD-9/10).

Uiteraard zal de Dienst voor uitkeringen de toepassing van de nieuwe bepalingen moeten evalueren en er verslag van uitbrengen aan het Beheerscomité.
Il va de soi que le Service des indemnités devra évaluer l’application de ces nouvelles dispositions et en rendre compte au Comité de gestion.

Door de werklast voor de projectleider, die zich voornamelijk moest concentreren op de verwerking van de invaliditeitsdossiers (de kerntaken van de dienst) en de vrij passieve houding van de leden van de organen van de Dienst voor Uitkeringen (GRI) en van de TMR in het bijzonder is in dit project jammer genoeg enige achterstand opgelopen zodat de aangegane verbintenissen op 31 december 2008 niet werden gerealiseerd.
Vu la charge de travail qui pèse sur le chef de projet qui a du se concentrer prioritairement sur le traitement des dossiers d’invalidité (le ‘core business’ du service) mais la relative passivité des membres de organes des indemnités (CMI) et du CTM en particulier, un certain retard a malheureusement été pris dans la réalisation de ce projet de telle manière que les engagements prévus n’auront pu être réalisés au 31 décembre 2008.

Opstarten van de Technische Medische Raad voor Uitkeringen (TMR).
Mise en route du Conseil technique médical des Indemnités (CTM).

De TMR zal, als aanvulling op de richtlijnen, werkmethodes voorstellen en ontwikkelen met het oog op een betere standaardisering van de onderzoeken.
En complément aux lignes directrices, le CTM proposera et l’élaboration de méthodes de travail en vue d’une meilleure standardisation des examens.

Verbintenis op 31/12/07 : Haalbaarheidsanalyse met betrekking tot de ontwikkeling van richtlijnen (‘guidelines’) betreffende de evaluatie van de arbeidsongeschiktheid/invaliditeit op basis van medische literatuur en expertadvies is lopende en zal eveneens voorgelegd worden aan de TMR in de loop van het 1 ste semester van 2008.
Engagement au 31/12/07 : Etude de faisabilité relative au développement de directives (‘guidelines’) concernant l’évaluation de l’incapacité de travail / de l’invalidité en cours et à soumettre au CTM également dans le courant du 1 er semestre 2008.

Op basis van de inlichtingen van dit laatste document zal de dienst Uitkeringen van uw ziekenfonds uw recht vaststellen en uw uitkeringen berekenen.
Sur base des informations de ce dernier document, le service Indemnités de votre mutualité déterminera votre droit et calculera vos indemnités.

De beslissing om aan het register deel te nemen, heeft geen invloed op de medische verzorging of op de eventuele uitkeringen die uw kind heeft of zal ontvangen.
La décision de participer ou non au registre n’aura pas d’influence sur les soins médicaux ou sur les allocations éventuelles que votre enfant a reçues ou va recevoir.

De beslissing om aan het register deel te nemen, heeft geen invloed op de medische verzorging of op de eventuele uitkeringen die je hebt of zal ontvangen.
La décision de participer ou non au registre n’aura pas d’influence sur les soins médicaux ou sur les allocations éventuelles que tu as reçues ou que tu recevras.