Traduction de «zal de brochure afgewerkt » (Néerlandais → Français) :

In de loop van het tweede trimester van dit jaar zal de brochure afgewerkt zijn.
Dans le courant du deuxième trimestre de cette année, la brochure sera terminée.

Op basis van de resultaten van de test zal de kit afgewerkt en verspreid worden.
Sur base des résultats du test, le kit sera modifié et diffusé.

2.2. Afgewerkte en heruitgegeven brochures of brochures waaraan de Afdeling promotie welzijn op het werk in 2010 gewerkt heeft:
2.2 Brochures qui ont été finalisées, rééditées ou sur la réalisation desquelles la Division de la promotion du bien-être au travail a travaillé en 2010

2.2. Afgewerkte en heruitgegeven brochures of brochures waaraan de Afdeling promotie welzijn op het werk in 2009 gewerkt heeft:
2.2 Brochures qui ont été finalisées, rééditées ou sur la réalisation desquelles la Division de la promotion du bien-être au travail a travaillé en 2009

- om de prestaties te onderzoeken die moeten worden toegevoegd aan de lijst van prestaties die aanleiding geven tot de aanrekening van het forfait voor daghospitalisatie en om een nieuwe classificatie voor te stellen van alle verstrekkingen die in die lijst zijn opgenomen. Dit zal gebeuren op basis van de lopende analyse en de gegevens die in de loop van 2005 bij de ziekenhuizen zijn verzameld; dat voorstel zal tijdens het eerste semester van 2006 moeten worden afgewerkt, zodat het voor de vaststelling van de begrotingen voor 2007 in aanmerking kan worden genomen;
- évaluer les prestations qu'il y a lieu d'ajouter à la liste de prestations donnant lieu à un forfait d'hospitalisation de jour et proposer une nouvelle classification de l'ensemble des prestations reprises dans cette liste; cette démarche sera basée sur l'analyse en cours et les données collectées auprès des hôpitaux dans le courant de l'année 2005; cette proposition devra être finalisée dans le courant du premier semestre 2006 afin de pouvoir être prise en compte lors de la fixation des budgets pour 2007;

Verspreiding van de brochures in de onderwijsinstellingen is afgewerkt.
La distribution de brochures dans les établissements d’enseignement est achevée.

De beknopte brochure, in feite een folder, is tijdens het eerste semester van 2007 afgewerkt, en de verspreiding naar welbepaalde doelgroepen is gestart (cf. semestrieel verslag 2007).
La brochure succincte, un dépliant en fait, a été finalisée au cours du premier semestre 2007 et la diffusion vers certains groupes-cibles a débuté (cf. rapport semestriel 2007).

De toepassing van de elektronische indiening van de dossiers is volledig afgewerkt, en zal van zodra de toepassing voor de interne administratieve opvolging in productie gaat, door de farmaceutische firma’s kunnen gebruikt worden voor het indienen van hun aanvragen voor vergoedbaarheid.
L’application de l’introduction électronique des dossiers est totalement opérationnelle. Elle pourra être utilisée par les firmes pharmaceutiques pour l’introduction de leurs demandes de remboursement dès que l’application du suivi administratif interne sera mis en production.

Tegen eind van het eerste trimester 2004 zal een definitief ontwerp van nomenclatuur afgewerkt zijn en aan de adviserende en beslissende instanties voorgelegd worden, teneinde tot publicatie over te gaan.
aux instances consultatives et décisionnelles en vue d’être publié.

Dit rapport bevindt zich in de finale fase van afwerking, en zal eind maart volledig afgewerkt zijn, zodat het in de maand april kan voorgesteld worden aan de Algemene Raad.
Ce rapport est en cours de finalisation et sera prêt pour la fin du mois de mars si bien qu’il pourra être présenté au Conseil général au cours du mois d’avril.