Vertaling van "zaken en gelijke " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ontvoering van patiënt van gelijk welke leeftijd
enlèvement d'un patient de n'importe quel âge

late gevolgen van genees- en heelkundige verrichtingen als de oorzaak van afwijkende reactie van patiënt of van latere complicatie, zonder vermelding van afwijkende-gang-van-zaken tijdens verrichting
Séquelles d'actes médicaux et chirurgicaux à l'origine de réactions anormales du patient ou de complication ultérieure, sans mention d'accident au cours de l'intervention

genees- en heelkundige verrichtingen als oorzaak van afwijkende reactie van patiënt of van latere complicatie, zonder vermelding van afwijkende gang van zaken tijdens verrichting
Actes chirurgicaux et autres actes médicaux à l'origine de réactions anormales du patient ou de complications ultérieures, sans mention d'accident au cours de l'intervention

overige medische-verrichtingen als oorzaak van afwijkende reactie van patiënt of van latere complicatie, zonder vermelding van afwijkende-gang-van-zaken tijdens verrichting
Autres actes médicaux à l'origine de réactions anormales du patient ou de complications ultérieures, sans mention d'accident au cours de l'intervention

operatie en overige heelkundige-verrichtingen als oorzaak van afwijkende reactie van patiënt of van latere complicatie, zonder vermelding van afwijkende-gang-van-zaken tijdens verrichting
Opération et autre acte chirurgical à l'origine de réactions anormales du patient ou de complications ultérieures, sans mention d'accident au cours de l'intervention

verstrekt stand van zaken aan familie/ondersteunende persoon
fournit des rapports sur l'état de santé à la famille ou à la personne de confiance

complicaties van medische hulpmiddelen | genees- en heelkundige verrichtingen als oorzaak van afwijkende reactie van patiënt, of van latere complicatie, zonder vermelding van afwijkende gang van zaken tijdens verrichting | juist geneesmiddel op juiste wijze toegediend in therapeutische of profylactische dosering als oorzaak van elk ongewenst gevolg | ongelukken met patiënten tijdens genees- en heelkundige behandeling
complications dues à un appareillage médical incidents survenus au patient au cours d'actes médicaux et chirurgicaux substance médicamenteuse appropriée et correctement administrée à dose thérapeutique ou prophylactique, mais cause d'un effet indésirable quelconque réactions anormales de patients ou complications tardives causées par des interventions médicales et chirurgicales, sans mention d'incident au cours de l'intervention

invertsuiker | mengsel van gelijke delen druivesuiker en vruchtesuiker
sucre inverti | sucre dédoublé par inversion

isotonisch | isotoon | van gelijke druk als de omgeving
isotonique (sérum-) | solution de sels minéraux ayant la même pression que le sang

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Joëlle Milquet, Vice-Eerste Minister en Minister van Binnenlandse Zaken en Gelijke Kansen
Joëlle Milquet, Vice-Première Ministre et Ministre de l'Intérieur et de l'Egalité des chances

“Elk arbeidsongeval en elke beroepsziekte is er een te veel”, aldus Vladimír Špidla, Europees commissaris voor Werkgelegenheid, sociale zaken en gelijke kansen.
“Chaque accident du travail et chaque maladie professionnelle est un accident et une maladie de trop”, déclare Vladimír Špidla, commissaire européen à l’emploi, aux affaires sociales et à l’égalité des chances.

Melchior Wathelet, Staatssecretaris voor Leefmilieu, Energie en Mobiliteit, toegevoegd aan de Minister van Binnenlandse Zaken en Gelijke Kansen, en Staats¬secretaris voor Staatshervorming, toegevoegd aan de Eerste Minister
Melchior Wathelet, Secrétaire d'Etat à l'Environnement, à l'Energie et à la Mobilité, adjoint à la Ministre de l'Intérieur et de l'Egalité des chances, et Secrétaire d'Etat aux Réformes institutionnelles, adjoint au Premier Ministre

Wij hebben onlangs een indicatie gekregen van hoe de Europese Commissie over deze punten denkt in een voordracht van László Andor, EU-commissaris voor Werkgelegenheid, Sociale Zaken en Gelijke Kansen.
Un discours prononcé par le commissaire chargé de l'emploi, des affaires sociales et de l'inclusion, László Andor, nous a récemment donné un aperçu de la réflexion menée par la Commission européenne sur ces sujets.

Het Belgisch Voorzitterschap en de DG Werkgelegenheid, Sociale Zaken en Gelijke kansen van de Europese Commissie hebben in Brussel, in het Square Meeting Center van 22 tot 24 november 2010 een High Level Conferentie georganiseerd over “ Investeren in welzijn op het werk – beheer van psychosociale risico’s in tijden van verandering.
La Présidence Belge et la DG Emploi, Affaires sociales et Egalité des chances de la Commission Européenne ont organisé à Bruxelles, dans le Square Meeting Center, du 22 au 24 novembre 2010, une Conférence de Haut Niveau ayant pour sujet " Investir dans le bien-être au travail. Aborder les risques psychosociaux en périodes de changement" .

Joëlle Milquet Vice-Eerste Minister en Minister van Binnenlandse Zaken en Gelijke Kansen
Joëlle Milquet Vice-Première Ministre et Ministre de l'Intérieur et de l'Egalité des chances

Melchior Wathelet Staatssecretaris voor Leefmilieu, Energie en Mobiliteit, toegevoegd aan de Minister van Binnenlandse Zaken en Gelijke Kansen, en Staats­secretaris voor Staatshervorming, toegevoegd aan de Eerste Minister
Melchior Wathelet Secrétaire d'Etat à l'Environnement, à l'Energie et à la Mobilité, adjoint à la Ministre de l'Intérieur et de l'Egalité des chances, et Secrétaire d'Etat aux Réformes institutionnelles, adjoint au Premier Ministre

[N.v.d.r.: zie ook het artikel “Statines in de cardiovasculaire preventie: stand van zaken” in de Folia van juli 2004, waarin wordt vermeld dat voor de terugbetaling volgende waarden worden gebruikt: totaal cholesterol gelijk aan of hoger dan 190 mg/dl, of een LDL-cholesterol gelijk aan of hoger dan 115 mg/dl].
[N.d.l.r.: voir aussi l’article « Les statines dans la prévention cardio-vasculaire: état de la question » publié dans les Folia de juillet 2004 dans lequel on mentionne pour le remboursement un taux de cholestérol total supérieur ou égal à 190 mg/dl, ou un taux de LDL cholestérol supérieur ou égal à 115 mg/dl].

- De integratie van de dimensie " Health in all policies" in de andere federale beleidsdomeinen om de beleidsdaden (financies, economische zaken, werk, maatschappelijke integratie, gelijke kansen..) doeltreffender te maken.
- L’intégration de la dimension « Health in all policies » dans les autres politiques fédérales pour une meilleure efficacité des politiques (finances, affaires économiques, emploi, intégration sociale, égalité des chances…).

Aangezien de noodtoestand werd uitgeroepen over het hele land voor één maand, worden alle reizen naar Egypte, in gelijk welke regio, afgeraden door het Ministerie van Buitenlandse Zaken.
L’état d’urgence ayant été décrété sur l’ensemble du territoire pour une durée d’un mois, tous les voyages vers l’Egypte – quelle que soit la région – sont désormais déconseillés par le Ministère des Affaires Etrangères.