Traduction de «isotoon » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

isotonisch | isotoon | van gelijke druk als de omgeving
isotonique (sérum-) | solution de sels minéraux ayant la même pression que le sang

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Isotoon vocht Volume vergroot, osmolaliteit Geen volumewijziging.
Isotonique (par ex. Volume accru, Volume et osmolalité Volume extracellulaire accru (= 1 l).

Therapie Hypotoon vocht (glucose 5%) Isotoon vocht (NaCl 0,9%)
Traitement Solution hypotonique (glucosé 5%) Solution isotonique (NaCl 0,9%)

Het extracellulaire en intravasculaire vochtverlies is minder uitgesproken door gedeeltelijke compensatie van vocht intracellulair en er is dus minder hypovolemie dan bij verlies van isotoon vocht.
La perte hydrique extracellulaire et intravasculaire est moins prononcée par compensation partielle de liquide intracellulaire. L’hypovolémie est donc moins importante qu’en cas de perte de liquide isotonique.

Een symptomatische, ondersteunende behandeling wordt aanbevolen bestaande uit het toedienen van gastro-intestinale beschermende middelen en een isotoon infuus.
Un traitement symptomatique de soutien est recommandé et devrait consister en l’administration d’agents protecteurs de la muqueuse gastro-intestinale ainsi qu’en la perfusion d’une solution saline isotonique.

Het gebruik van water voor injecties is niet aanbevolen, omdat de resulterende oplossing niet isotoon is.
L’utilisation d’eau pour préparation injectable n’est pas recommandée, la solution ainsi constituée n’étant pas isotonique.

De bereide oplossing is isotoon.
La solution reconstituée est isotonique.

De oplossing is isotoon en bevat geen bewaarmiddel.
La solution est isotonique et ne contient pas de conservateur.

Het gebruik van steriel water voor injecties wordt niet aanbevolen, omdat de resulterende oplossing niet isotoon is.
- eau pour préparation injectable pour reconstitution n’est pas recommandée, la solution résultante n’étant pas isotonique.

Het gereconstitueerde product is isotoon.
Le produit reconstitué est isotonique.