Traduction de «wortelen toe en laat » (Néerlandais → Français) :

Verhit de zonnebloemolie in een wok, voeg de wortelen toe en laat ze ongeveer 5 minuten al roerend bakken.
Faites chauffer l'huile de tournesol dans un wok, ajoutez les carottes et faites revenir environ 5 minutes en remuant.

Breng het water aan de kook in een kleine pan, voeg de wortelen en rijst toe en laat het geheel 15 minuten met het deksel op de pan koken op een zacht vuur.
Faites bouillir l’eau dans une petite casserole, ajoutez la carotte et le riz et faites cuire 15 min à couvert et à feu doux.

Voeg de wortelen en snijbonen toe en laat de groenten 5 minuten stoven Verwarm 100 ml water, giet het over de gierst en laat het geheel 20 minuten zwellen.
Ajoutez les carottes et les pois gourmands et faites revenir les légumes 5 minutes Faites chauffer 100 ml d'eau, versez-la sur le millet et laissez gonfler au moins 20 minutes.

Voeg de wortelen, selderij en prei toe en laat het geheel ongeveer 15 minuten koken op een matig vuur.
Ajoutez les carottes, le céleri et les poireaux et faites cuire environ 15 minutes à feu moyen.

Plaats de blokjes in een kom, voeg het water toe, dek de kom af met voedingsfolie en laat het geheel 6 min koken in de microgolfoven op 900 W. Voeg het griesmeel toe en laat het 1 minuut zwellen, voeg de honing en gehakte basilicum toe.
Placez les dés dans un saladier avec l’eau, couvrez avec un film alimentaire et faites cuire 6 min au four à micro-ondes à 900 W. Ajoutez la semoule et laissez la gonfler pendant 1 min, ajoutez le miel et le basilic ciselé.

Plaats de kool samen met de wortel en aardappel in een kom, voeg de gehakte bieslook en 80 ml water toe, dek de kom af met voedingsfolie en laat het geheel 6 min koken in de microgolfoven op 900 W. Voeg de varkenshaas toe toe en laat het geheel nog 1 min koken. Mix de bereiding met een miniblender tot je een gladde puree verkrijgt.
Placez-les dans un saladier avec les dés de carotte et pomme de terre, ajoutez la ciboulette ciselée, les 80 ml d’eau, couvrez avec un film alimentaire et faites cuire 6 min au four à micro-ondes à 900 W. Ajoutez le filet mignon et prolongez la cuisson d’1 min. Mixez à l’aide d’un mini hachoir jusqu’à l’obtention d’une texture moulinée, ajoutez l’huile de colza.

Voeg de kekererwten en de broccoli toe aan de kip en laat een kwartier zachtjes sudderen. Voeg nu ook de doperwtjes toe en laat nog eens 5 minuten sudderen.
Ajouter les petits pois et cuire encore plus ou moins 5 minutes.

Plaats de blokjes in een kom, voeg de kikkererwten en het water toe, dek de kom af met voedingsfolie en laat het geheel 5 min koken in de microgolfoven op 900 W. Voeg het griesmeel toe en laat het 1 minuut zwellen. Was de koriander en hak de blaadjes.
Placez les dés dans un saladier, ajoutez les pois chiches, l’eau, couvrez avec un film alimentaire et faites cuire 5 min au four à micro-ondes à 900 W. Ajoutez la semoule, laissez-la gonfler 1 min. Lavez, équeutez et ciselez la coriandre.

Deze nieuwe dienst laat ouders toe om hun kind tussen 3 maand en 6 jaar naar één van de kinderkribbes te brengen voor één of voor meerdere dagen, zonder verdere contractuele verplichtingen.
Ce service permet aux parents de déposer leurs enfants de 3 mois à 6 ans dans l’un de leurs centres pour une journée ou plus, sans être sous contrat et de manière totalement libre.

Het vieruurtje laat trouwens toe de voedselinname tijdens het avondeten te doseren.
Le goûter permet par ailleurs de mieux doser les prises alimentaires lors du souper.