Vertaling van "wordt vastgesteld zal men trachten " (Nederlands → Frans) :

Wanneer, bij een controle, een schadelijk organisme op paspoortplichtige planten of plantaardige producten wordt vastgesteld, zal men trachten de oorsprong ervan te achterhalen en dit aan de hand van het plantenpaspoort.
Si lors d'un contrôle, on constate la présence d'un organisme nuisible sur des végétaux ou des produits végétaux soumis à l'obligation d'un passeport, on essaiera d'en découvrir l'origine, et ce à l'aide du passeport phytosanitaire.

In geval van zwangerschap bij een vrouw behandeld met anti-epileptica zal men trachten de behandeling zoveel mogelijk te beperken, en bij voorkeur trachten te behandelen met één enkel anti-epilepticum in de laagste, doeltreffende dosis [n.v.d.r.: maar het blijft belangrijk een epilepsie-aanval bij een zwangere vrouw te vermijden].
En cas de grossesse chez une femme traitée par des antiépileptiques, on essaiera de limiter autant que possible le traitement, et de privilégier une monothérapie à la plus faible dose efficace [n.d.l.r.: mais il reste important d’éviter une crise épileptique chez une femme enceinte].

In geval van zwangerschap bij een vrouw behandeld met anti-epileptica zal men trachten de behandeling zoveel mogelijk te beperken, en bij voorkeur trachten te behandelen met één enkel anti-epilepticum in de laagste, doeltreffende dosis [n.v.d.r.: maar het blijft belangrijk een epilepsie-aanval bij een zwangere vrouw te vermijden.]
En cas de grossesse chez une femme traitée par des antiépileptiques, on essaiera de limiter autant que possible le traitement, et de privilégier une monothérapie à la plus faible dose efficace [n.d.l.r.: mais il reste important d’éviter une crise épileptique chez une femme enceinte].

Bij patiënten die reeds met andere inhalatie-glucocorticosteroïden behandeld werden, zal men eveneens trachten de dosis te verminderen, nadat de behandelingsovergang met een gelijkaardige dosis gebeurde.
Lorsque les patients ont été traités par d’autres glucocorticostéroïdes inhalés, on essaiera également de diminuer la dose après avoir modulé le transfert de traitement avec une dose similaire.

Deze wanverhouding, die men in de herfst van 2009 heeft vastgesteld, zal nog kunnen verergeren in geval van een langdurige epidemische golf (15 weken) en/of de komst van een zeer pathogeen virus.
Le déséquilibre remarqué cet automne 2009 pourra augmenter davantage lors d’une vague épidémique de longue durée (15 semaines) et/ou de la survenue d’un virus hautement pathogène.

Daarbij werden nooit stoornissen vastgesteld. Toch zal men, zoals voor elke geneesmiddel, vermijden BISACODYL TEVA 10 mg in te nemen tijdens de eerste 3 maanden van de zwangerschap.
Cependant, comme pour tout médicament, on évitera de prendre Bisacodyl TEVA® 10 mg pendant les trois premiers mois de la grossesse.

Indien afwijkingen vastgesteld worden dient men in de eerste plaats te zoeken naar hygiënefouten (technische en/of verzorgingsproblemen) en hieraan trachten te verhelpen vooraleer eventueel over te gaan naar het gebruik van een antibioticum met breder spectrum.
Si des différences sont constatées, il y a lieu de rechercher en premier lieu les fautes d’hygiène (problèmes techniques et/ou de soins) et d’essayer d’y remédier avant de recourir à l’utilisation d’un antibiotique à spectre plus large.

In tegenstelling tot wat vastgesteld werd bij de totale bevolking, is het bij de deelpopulaties van grote consumenten zo dat het risico dat men bovendien ook kankerpatiënt zal zijn, niet toeneemt bij de chronisch zieken.
Contrairement à ce qui a été observé pour la population totale, dans les sous-populations de grands utilisateurs de soins de santé, le risque d’être également atteint d’une pathologie cancéreuse n’augmente pas pour les malades chroniques.