Traduction de «wordt tegenwoordig door » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

alkyleren | een waterstofatoom door een alkylgroep vervangen
alcoylant | substance qui empêche la division des cellules cancéreuses

constitutioneel | door de bouw bepaald
constitutionnel | relatif à la constitution physique

conventioneel | wat door het vaste gebruik bepaald is
classique | traditionnel

cor pulmonale | aandoening van de rechterharthelft door overbelasting
coeur pulmonaire | maladie de coeur provoquée par une enbolie pulmonaire

caviteit | gaatje door tandbederf
cavité | partie creuse d'un organe | excavation d'un organe

cardiogeen | door het hart veroorzaakt
?

angineus | door keelontsteking veroorzaakt
angineux | relatif à l'angine

angio-oedeem | zwelling veroorzaakt door overgevoeligheid
1) angio-oedème - 2) angioneurotique | manifestation allergique caractérisée par un gonflement du visage

aplastische anemie | bloedarmoede door tekort aan rode bloedlichaampjes
anémie (83) aplastique | -anaplasique | anémie due à une insuffisance cellulaire de la moëlle osseuse

kruisallergie | overgevoeligheid uitgelokt door een bestaande overgevoeligheid
allergie croisée ? | ?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze opleidingen worden tegenwoordig georganiseerd in het Nederlands door het Cédric Hèle Instituut en in het Frans door de Centre de Psycho-Oncologie.
Ces formations sont désormais organisées en néerlandais par le Cédric Hèle Instituut et en français par le Centre de Psycho-Oncologie.

De gegevens worden dus tegenwoordig op een papieren document geregistreerd (cfr. standaard fiche die door de Provinciale Medische Commissies van franstalig Brabant zijn opgesteld) en opgestuurd door de apotheken naar de Provinciale Medische Commissies van Henegouwen en Brabant.
Les données sont donc actuellement enregistrées sur document papier (cfr. fiche standard établie par la Commission Médicale Provinciale du Brabant d’expression française) et envoyées par les officines à la Commission Médicale Provinciale dans le Hainaut et dans le Brabant.

Artsen en psychologen worden tegenwoordig overspoeld door een leger van coaches, die beweren dat ze ons kunnen helpen in alle aspecten van ons leven.
Les médecins et les psys sont aujourd’hui débordés par l’armée des coaches, qui prétendent nous aider dans tous les aspects de notre vie.

Hoewel het complete syndroom van scheurbuik tegenwoordig uiterst zeldzaam is, worden latente hypovitaminose C of lichte deficiëntieverschijnselen (petechieën en verlengde bloedingstijd door capillaire fragiliteit) toch nog gezien bij o.a. alcoholici 1,5,46 .
Bien que le syndrome de scorbut soit très rare de nos jours, des cas latents d’hypovitaminose C ou de légères manifestations de carence (pétéchies et prolongation du temps de saignement causées par une fragilité capillaire) ont été observés dans certaines populations comme les personnes alcooliques 1,5,46 .

Tegenwoordig kan door de burger een toenemend aantal genetische testen rechtstreeks via het internet worden besteld.
Actuellement, un nombre croissant de tests génétiques peuvent être commandés directement sur Internet par le public.

Tegenwoordig worden alleen antibiotica voorgeschreven indien vermoed wordt dat de infectie door streptokokken is veroorzaakt.
De nos jours, le médecin prescrit des antibiotiques uniquement s'il soupçonne qu'il s'agit d'une infection à streptocoques.

Tegenwoordig is het risico op besmetting door een bloedtransfusie erg klein: in België wordt het geschat op ongeveer 1 op 6 000 000.
Aujourd'hui, le risque d'infection du receveur par transfusion sanguine est infime : en Belgique, il est estimé à environ 1 pour 6 000 000.

Tegenwoordig wordt de biodiversiteit bedreigd door vijf factoren:
Aujourd’hui, cinq grandes menaces pèsent sur la biodiversité :

Oorspronkelijk betrof het voornamelijk hepatitis B; later kwam er de vrees voor AIDS veroorzaakt door het humaan immunodeficiëntievirus (HIV); tegenwoordig is hepatitis C aan de orde.
A l’origine, il s’agissait principalement de l’hépatite B ; plus tard est apparue la crainte du SIDA provoqué par le virus d’immunodéficience humaine (VIH) ; actuellement, c’est l’hépatite C qui est au premier plan.

Deze testen worden tegenwoordig vervangen door de RANCIMAT- methode.
Ces tests sont actuellement remplacés par la méthode RANCIMAT.