Traduction de «wordt normaliter door » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

alkyleren | een waterstofatoom door een alkylgroep vervangen
alcoylant | substance qui empêche la division des cellules cancéreuses

constitutioneel | door de bouw bepaald
constitutionnel | relatif à la constitution physique

conventioneel | wat door het vaste gebruik bepaald is
classique | traditionnel

cor pulmonale | aandoening van de rechterharthelft door overbelasting
coeur pulmonaire | maladie de coeur provoquée par une enbolie pulmonaire

caviteit | gaatje door tandbederf
cavité | partie creuse d'un organe | excavation d'un organe

cardiogeen | door het hart veroorzaakt
?

angineus | door keelontsteking veroorzaakt
angineux | relatif à l'angine

angio-oedeem | zwelling veroorzaakt door overgevoeligheid
1) angio-oedème - 2) angioneurotique | manifestation allergique caractérisée par un gonflement du visage

aplastische anemie | bloedarmoede door tekort aan rode bloedlichaampjes
anémie (83) aplastique | -anaplasique | anémie due à une insuffisance cellulaire de la moëlle osseuse

kruisallergie | overgevoeligheid uitgelokt door een bestaande overgevoeligheid
allergie croisée ? | ?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

minimum 0,05 VTE medische omkadering, normaliter ingevuld door geneesheren-specialisten in de endocrino-diabetologie en/of door de in §2 bedoelde geneesheren met bepaalde prerogatieven.
minimum 0,05 ETP cadre médical, normalement occupé par des médecins spécialistes en endocrino-diabétologie et/ou par les médecins, visés au § 2 ayant des prérogatives particulières.

minimum 0,0705 VTE medische omkadering, normaliter ingevuld door geneesheren-specialisten in de endocrino-diabetologie en/of door de in § 1 bedoelde geneesheren met bepaalde prerogatieven.
0,0705 ETP minimum pour le cadre médical, occupé normalement par des médecins spécialistes en endocrino-diabétologie et/ou par les médecins ayant des prérogatives particulières (cf. § 1 er ).

minimum 0,1763 VTE medische omkadering, normaliter ingevuld door geneesheren-specialisten in de endocrino-diabetologie en/of door de in § 1 bedoelde geneesheren met bepaalde prerogatieven.
0,1763 ETP minimum pour le cadre médical, normalement occupé par des médecins spécialistes en endocrino-diabétologie et/ou par des médecins ayant des prérogatives particulières (cf. § 1 er ).

TRISENOX wordt normaliter toegediend door een arts of verpleegkundige.
TRISENOX est administré par votre médecin ou votre infirmier/ère.

Voor gebruik in medicatie tank: Voeg de volledige inhoud van het doseerhulpmiddel (vooroplossing) toe aan het volume drinkwater dat normaliter binnen 3 tot 24 uren door de dieren gedronken wordt.
Utilisation dans un réservoir d’eau : Ajouter le contenu total du dispositif de dosage (pré-dilution) au volume d’eau de boisson habituellement consommée par les animaux sur une période allant de 3 à 24 heures.

Het volume ongemedicineerd water in de voorraadkamer dient berekend te worden op basis van de ingestelde injectiesnelheid van de doseerpomp en het volume drinkwater dat normaliter binnen 3 tot 24 uren door de dieren gedronken wordt.
Le volume d’eau non médicamentée doit être calculé sur la base du taux d’injection préréglé de la pompe doseuse et du volume d’eau de boisson habituellement consommée par les animaux sur une période allant de 3 à 24 heures.

En omgekeerd, in de verwachting van een pijnvermindering namen de zones die normaliter worden geactiveerd door het placebo-effect (de nucleus accumbens in dit geval) het van ze over.
Et à l'inverse, en anticipant une réduction de celle-ci, les zones s'activant traditionnellement avec l'effet placebo (le noyau accumbens en l'occurrence) prenaient le relai.

Er wordt door het RIZIV in het kader van deze rapportering voorgesteld om deze actie-verbintenis voorlopig te bevriezen en opnieuw mee te nemen in de discussies over de volgende Bestuursovereenkomst die normaliter in de loop van 2012 gevoerd worden.
L’INAMI propose, dans le cadre de ce rapport, de geler provisoirement cette action-engagement et d’en reparler lors des discussions concernant le prochain Contrat d’administration, discussions qui auront normalement lieu dans le courant de 2012.

GEGEVENS VAN DE VERANTWOORDELIJKEN VAN HET ZIEKENHUIS DIE UIT NAAM VAN DE INRICHTENDE MACHT VAN HET ZIEKENHUIS DE OVEREENKOMST ZULLEN ONDERTEKENEN (naam, voornaam, en functie ; de overeenkomst dient normaliter minstens te worden ondertekend door een gemachtigde namens de inrichtende macht, de hoofdgeneesheer, en één voorschrijvende geneesheer-specialist in de pneumologie)
COORDONNÉES DES RESPONSABLES DE L’HÔPITAL QUI SIGNERONT LA CONVENTION AU NOM DU POUVOIR ORGANISATEUR DE L’HÔPITAL (nom, prénom, et fonction ; la convention doit normalement au moins être signée par un mandataire du pouvoir organisateur, le médecin en chef et un médecin prescripteur spécialiste en pneumologie)

Glucometer gratis - 1 gratis - 1 gratis - 1 gratis Totale kostprijs van het materiaal, per maand 70,8131 € 32,33 € 13,939 € 1 De lancettehouder en de glucometer dienen gratis door de inrichting ter beschikking van de patiënten worden gesteld, die dit materiaal normaliter meerdere
Lancettes 0,0583 EUR 31 1,8073 € 20 1,166 € 10 0,583 € Porte-lancette gratuit - 1 Gratuit - 1 gratuit - 1 gratuit Glucomètre gratuit - 1 Gratuit - 1 gratuit - 1 gratuit Prix coûtant total du matériel, par mois 70,8131 € 32,33 € 13,939 € 1 L’établissement doit mettre gratuitement le porte-lancette et le glucomètre à la disposition des patients, qui normalement peuvent utiliser ce matériel plusieurs