Vertaling van "wordt naar boven toe afgerond " (Nederlands → Frans) :

Het bedrag van de inhouding in BEF wordt naar boven toe afgerond als het decimale gedeelte 50 centiem of meer bedraagt.
Le montant de la retenue en BEF est arrondi au franc supérieur si la partie décimale atteint ou dépasse 50 centimes, et est arrondi au franc inférieur, dans le cas inverse.

De maatregel van de alignering naar beneden toe (waarbij het bedrag van de ziekte-uitkering wordt beperkt tot het bedrag van de werkloosheidsuitkering) die reeds bestond, werd dus aangevuld met een maatregel van alignering naar boven toe wanneer het bedrag van de ziekte-uitkering lager is dan het bedrag van de werkloosheidsuitkering.
La mesure d’alignement vers le bas (dans laquelle le montant de l’indemnité de maladie est limité au montant de l’allocation de chômage) qui existait déjà a donc été complétée par une mesure d’alignement vers le haut lorsque le montant de l’indemnité de maladie est inférieur au montant de l’allocation de chômage.

De maatregel van de alignering naar beneden toe (waarbij het bedrag van de ziekteuitkering wordt beperkt tot het bedrag van de werkloosheidsuitkering) die reeds bestond, werd dus aangevuld met een maatregel van alignering naar boven toe wanneer het bedrag van de ziekte-uitkering lager is dan het bedrag van de werkloosheidsuitkering.
La mesure d'alignement vers le bas (dans laquelle le montant de l'indemnité de maladie est limité au montant de l'allocation de chômage) qui existait déjà a donc été complétée par une mesure d'alignement vers le haut lorsque le montant de l'indemnité de maladie est inférieur au montant de l'allocation de chômage.

Vervolgens moet het gewicht van de patiënt door 3 worden gedeeld en naar boven worden afgerond op het eerstvolgende hele getal.
Le poids du patient doit être divisé par 3 et arrondi au nombre entier supérieur.

Indien echter, de overheid in het kader van het generatiepact en de pensioenproblematiek zou beslissen om maatregelen te nemen die de activiteitsgraad van de bevolking op hogere leeftijd dienen te bevorderen (bv. verhoging pensioenleeftijd, brugpensioen inperken), dan dienen bovenstaande prognoses naar boven toe te worden bijgesteld.
Si le gouvernement décidait toutefois, dans le cadre du Pacte des générations et de la problématique des pensions, de prendre des mesures visant à augmenter le degré d’activité de la population à un âge plus avancé (p.ex. : relèvement de l’âge de la pension, limitation du nombre de prépensions), les pronostics ci-dessus devraient être revus à la hausse.

In 2011 werd het budget van 572.000 euro naar boven toe herzien.
En 2011, le budget de 572.000 d’euros a été revu à la hausse.

Het resultaat wordt naar boven of naar onder afgerond, al naargelang het bedrag al dan niet 0,50 bedraagt.
Le résultat est arrondi soit à l’unité supérieure soit à l’unité inférieure selon qu’il atteint ou non 0,50.

naar boven afgerond (dus hoeveelheid = 1).
arrondit vers le haut (donc quantité = 1).

De waarden worden in centimeter afgerond naar boven als ze hoger of gelijk zijn aan n,5.
Les valeurs sont arrondies en centimètres à l’unité supérieure si elles sont supérieures ou égale à n,5.

De algemene economische situatie kan die voorspellingen natuurlijk naar boven of beneden toe bijstellen.
La situation économique générale est évidemment susceptible de modifier ces pronostics à la hausse ou à la baisse.