Vertaling van "wordt musculoskeletaal weefsel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

musculoskeletaal implantaat
implant musculosquelettique

modulator | plaatselijke stop in de weefsels
modulateur | modulateur

necrolyse | afsterving van weefsel
nécrolyse (?) | éruption grave dans laquelle la partie superficielle de la peau se décolle

fagocytose | vernietiging van schadelijke bestanddelen die in het levend weefsel zijn binnengedrongen
phagocytose | moyen de défense de l'organisme

infarct | plaatselijke bloedeloosheid van weefsel
infarctus | infarctus

hypoxie | zuurstoftekort in de weefsels
hypoxie | diminution de l'apport d'oxygène au niveau des cellules et des tissus

biotransformatie | omvorming van stoffen binnen het levende weefsel
biotransformation | biotransformation

histologisch | met betrekking tot de weefselleer
histologique | relatif à l'histologie

hyperplasie | bovenmatige vermeerdering van weefsel
hyperplasie | développement anormal des cellules (dans un tissu)

plasma-expander | geneesmiddel dat de druk van bloed op omliggend weefsel verhoogt
plasma (succédané de-) | substance destinée à compenser la diminution de volume du sang circulant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarom wordt musculoskeletaal weefsel vaker eenvoudig ingevroren (fresh frozen).
En revanche, la survie des cellules ne constitue pas une priorité. C’est pourquoi les tissus musculosquelettiques sont, dans la plupart des cas, simplement congelés (fresh frozen), mais les tissus peuvent également subir un traitement ultérieur.

- NAT-testing voor HCV RNA, HIV RNA en HBV DNA is aangewezen, zeker voor musculoskeletaal weefsel en in mindere mate voor cardiovasculair weefsel omwille van de mogelijke contaminatie met bloed, de uitgebreide en complexe prelevatie-actes, de rapporten van vroegere overdracht via deze weefsels en het feit dat één donor aanleiding geeft tot meerdere greffes;
- Les tests NAT pour ARN HCV, ARN HIV et ADN HBV sont indiqués, certainement pour le tissu musculosquelettique et dans une moindre mesure pour le tissu cardiovasculaire en raison de la contamination possible par le sang, d’actes de prélèvement larges et complexes, de rapports de transmission antérieure via ces tissus et lorsqu’un même donneur est source de plusieurs greffons;

- Profylaxis kan overwogen worden bij de risicopatiënten die een ingreep ondergaan ter hoogte van geïnfecteerde huid, weke weefsels of musculoskeletaal weefsel.
- Une prophylaxie peut être envisagée chez les patients à risque qui subissent une intervention dans un contexte d’infection de la peau, des tissus mous ou musculo-squelettiques.

Indicaties en schema’s voor antibacteriële profylaxis Antibacteriële profylaxis is bij de risicopatiënten aangewezen in geval van bepaalde tandheelkundige ingrepen, en kan overwogen worden bij bepaalde ingrepen ter hoogte van de luchtwegen, de gastro-intestinale of urogenitale tractus, of ingrepen met betrekking tot de geïnfecteerde huid, weke weefsels of musculoskeletaal weefsel.
être envisagée lors de certaines interventions au niveau des voies respiratoires, du système gastro-intestinal ou uro-génital, ou d’interventions dans un contexte d’infection de la peau, des tissus mous ou musculo-squelettiques.

Musculoskeletaal weefsel is een weefsel waarvan de belangrijkste eigenschappen gerelateerd zijn met mechanische aspecten: stevigheid, weerstaan aan druk, enz. Anderzijds zijn er ook een aantal biochemische karakteristieken die essentieel zijn, zoals de aanwezigheid van Bone Morphogenic Protein (BMP) in het botweefsel.
Les tissus musculosquelettiques sont des tissus dont les propriétés principales sont liées à des aspects mécaniques: solidité, résistance à la pression, etc. Par ailleurs, certaines caractéristiques biochimiques, telles que la présence de Bone Morphogenic Protein (BMP) dans le tissu osseux, sont essentielles, elles-aussi.

Ingrepen met betrekking tot geïnfecteerde huid, weke weefsels of musculoskeletaal weefsel
Interventions dans un contexte d’infection de la peau, des tissus mous ou musculo-squelettiques.

Refrigerated (1-10 °C) Geen termijn Frozen (-20 °C tot – 40 °C) Maximaal 6 maanden Frozen (< - 40 °C) Langetermijnbewaring Lyophilized (kamertemperatuur) Geen termijn Tabel 1: Toegelaten bewaartemperatuur van musculoskeletaal weefsel en respectievelijke bewaarduur.
Refrigerated (1-10 °C) Pas de délai Frozen (-20 °C à – 40 °C) 6 mois au maximum Frozen (< - 40 °C) Conservation à long terme Lyophilized (température ambiante) Pas de délai Tableau 1 : Température de conservation autorisées pour les tissus musculosquelettiques et durée de conservation respective.

Tabel 1 geeft de toegelaten bewaartemperatuur van musculoskeletaal weefsel en de respectievelijke bewaarduur weer.
Le tableau 1 reprend les températures de conservation possible pour les tissus musculosquelettiques et la durée de conservation associée.

In de literatuur is er slechts beperkte evidentie rond de bewaring van musculoskeletaal weefsel.
La littérature scientifique ne comprend que peu de preuves en ce qui concerne la conservation de tissus musculosquelettiques.

Bij het bewaren van musculoskeletaal weefsel is het belangrijk dat deze mechanische en biochemische eigenschappen bewaard blijven; het overleven van cellen daarentegen is geen prioriteit.
Lors de la conservation de tissus musculosquelettiques, il importe que ces propriétés mécaniques et biochimiques soient conservées.