Traduction de «wordt een beetje vergeten » (Néerlandais → Français) :

Ook de papa beleeft deze belangrijke wending, alhoewel hij tijdens de eerste weken een beetje vergeten wordt.
Le papa aussi vit ce grand changement, bien qu'il soit un peu oublié dans les premières semaines.

Wanneer de baby geboren is, gaat alle aandacht naar hem.de partner wordt een beetje vergeten.
Quand bébé naît, il est normal de se focaliser sur lui. et d’en oublier un peu son partenaire.

Home | Actueel | Haïti: Beetje bij beetje het leven opnieuw opbouwen
Accueil | Actualités | Haïti : Reconstruire des vies, une par une, jour après jour.

Haïti: Beetje bij beetje het leven opnieuw opbouwen
Haïti : Reconstruire des vies, une par une, jour après jour.

Vervang gedurende een paar dagen eerst de minst belangrijke voeding door de fles (idealiter met je moedermelk) en verhoog daarna beetje bij beetje het ritme (zie kader).
Pendant quelques jours, remplacez d’abord la tétée la moins abondante par un biberon (idéalement de votre lait maternel), puis augmentez petit à petit la cadence (voir encadré) en conservant la tétée du soir, aussi nourrissante qu’apaisante.

Jouw baby zal zijn slaapritme beetje bij beetje aanpassen aan het circadiaan ritme: de afwisseling van dag en nacht, regelmatige maaltijden, de speelmomenten en de interactie met zijn omgeving helpen hem bij deze aanpassing waardoor het 's nachts wakker worden, geleidelijk aan verdwijnt!
Bébé va peu à peu se synchroniser avec les rythmes extérieurs : l'alternance du jour et de la nuit, la régularité des repas, des moments de jeux et d'échanges avec l'entourage, vont l'aider à cette adaptation et faire disparaître peu à peu les réveils nocturnes!

Een beetje hulp zou welkom zijn, want ik ben een beetje aan het stressen.
Un petit coup de main serait le bienvenu, car je stresse un peu.

Je baby leert dit beetje bij beetje vanuit zijn beperkte familiekring.
Bébé l’apprend petit à petit au contact de son cercle familial restreint.

" We overleven met slechts een beetje maniokmeel" | Artsen Zonder Grenzen
" Nous survivons avec un peu de farine de manioc" | Médecins Sans Frontières

Voeg de bouillon beetje bij beetje toe en roer regelmatig (ongeveer 18 minuten).
Versez le bouillon petit à petit et remuez régulièrement pendant environ 18 minutes.