Traduction de «wordt een bedrijfsvoorheffing » (Néerlandais → Français) :

Bijlage III van het KB/WIB werd bovendien vervangen door het Koninklijk besluit van 3 december 2009 tot wijziging van het KB/WIB, op het stuk van de bedrijfsvoorheffing, gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad op 11 december 2009, door een nieuwe bijlage die voorziet dat voor de toepassing van de bedrijfsvoorheffing op de uitkeringen toegekend aan alle gerechtigden (met of zonder gezinslast) tijdens de eerste zes maanden van de arbeidsongeschiktheid, er rekening moet worden gehouden met het bedrag van de minimumuitkering voor een niet-regelmatig werknemer met gezinslast (de bepalingen van de nieuwe bijlage zijn van toepassing op de uitkeringen uitbetaald vanaf 01.01. 2010).
En outre, par arrêté royal du 3 décembre 2009 modifiant, en matière de précompte professionnel, l’A.R./CIR 92, publié au Moniteur belge du 11 décembre 2009, l’annexe III de l’A.R./CIR 92 a été remplacée par une nouvelle annexe qui prévoit que pour l’application du précompte professionnel sur les indemnités accordées à tous les titulaires (avec ou sans charge de famille) pendant les six premiers mois de l’incapacité de travail, il faut tenir compte du montant de l’indemnité minimum accordée à un travailleur non régulier avec charge de famille (les dispositions de la nouvelle annexe s’appliquent aux indemnités payées à partir du 01.01.2010).

Bijlage III van het KB/WIB werd bovendien vervangen door het koninklijk besluit van 3.12.2009 tot wijziging van het KB/WIB, op het stuk van de bedrijfsvoorheffing, gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad op 11.12.2009, door een nieuwe bijlage die voorziet dat voor de toepassing van de bedrijfsvoorheffing op de uitkeringen toegekend aan alle gerechtigden (met of zonder gezinslast) tijdens de eerste zes maanden van de arbeidsongeschiktheid, er rekening moet worden gehouden met het bedrag van de minimumuitkering voor een niet-regelmatig werknemer met gezinslast (de bepalingen van de nieuwe bijlage zijn van toepassing op de uitkeringen uitbetaald vanaf 1 januari 2010).
En outre, par arrêté royal du 3.12.2009 modifiant, en matière de précompte professionnel, l’A.R./CIR 92, publié au Moniteur belge du 11.12.2009, l’annexe III de l’A.R./C. I. R. 92 a été remplacée par une nouvelle annexe qui prévoit que pour l’application du précompte professionnel sur les indemnités accordées à tous les titulaires (avec ou sans charge de famille) pendant les six premiers mois de l’incapacité de travail, il faut tenir compte du montant de l’indemnité minimum accordée à un travailleur non régulier avec charge de famille (les dispositions de la nouvelle annexe s’appliquent aux indemnités payées à partir du 1 er janvier 2010).

Wat het vakantiegeld betreft, wordt het netto ontvangen bedrag verhoogd met de ingehouden bedrijfsvoorheffing.
En ce qui concerne le pécule de vacances, le montant net perçu est majoré du précompte professionnel retenu.

De bedrijfsvoorheffing die werd ingehouden op de wedde, kon daarentegen wel als een inkomen beschouwd worden : dit bedrag werd wel afgehouden van het loon, maar werd later verrekend op fiscaal vlak in de aanslagbrief voor de inkomstenbelasting m.b.t. de inkomsten van dat jaar.
Le précompte professionnel qui a été retenu sur le revenu pouvait, à l’inverse, être considéré comme un revenu : ce montant a bien été retenu sur le salaire mais a été ultérieurement incorporé au niveau fiscal dans la déclaration d’impôts sur les revenus de cette année.

Het betreft een brutobedrag waarop geen bedrijfsvoorheffing moet worden ingehouden.
Il s’agit d’un montant brut sur lequel aucun précompte professionnel ne doit être retenu.

> inhouding van een bedrijfsvoorheffing op bepaalde uitkeringen vanaf 1 januari 2004
> prélèvement d’un précompte professionnel sur certaines indemnités à partir du 1er janvier

Nettoloon = brutoloon – RSZ-bijdrage – bedrijfsvoorheffing
Salaire net = salaire brut - cotisation ONSS - précompte professionnel

Het ziekenfonds houdt op de meeste vervangingsinkomens wel al een bedrijfsvoorheffing in, behalve op invaliditeitsuitkeringen en arbeidsongeschiktheidsuitkeringen lager dan of gelijk aan de minimumuitkering.
La mutualité retient toutefois déjà un précompte professionnel sur la plupart des indemnités, excepté sur toutes les indemnités d’invalidité ou sur les indemnités d’incapacité de travail inférieures ou égales au minimum.

(*) Belastbaar inkomen: het ziekenfonds houdt een bedrijfsvoorheffing in van 11,11%.
(*) Revenu imposable : la mutualité effectue une retenue de précompte professionnel de 11,11%.

Tijdens die 6 maanden zal er dan alleen een bedrijfsvoorheffing ingehouden worden indien dit al gebeurde op het bedrag van zijn werkloosheidsuitkeringen (voorheffing van 10,09%).
Au cours de ces 6 mois, seul un précompte professionnel sera retenu sur le montant de ses indemnités si tel était déjà le cas sur le montant de ses allocations de chômage (prélèvement de 10,09%).