Vertaling van "wordt door jongeren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

alkyleren | een waterstofatoom door een alkylgroep vervangen
alcoylant | substance qui empêche la division des cellules cancéreuses

constitutioneel | door de bouw bepaald
constitutionnel | relatif à la constitution physique

conventioneel | wat door het vaste gebruik bepaald is
classique | traditionnel

cor pulmonale | aandoening van de rechterharthelft door overbelasting
coeur pulmonaire | maladie de coeur provoquée par une enbolie pulmonaire

caviteit | gaatje door tandbederf
cavité | partie creuse d'un organe | excavation d'un organe

cardiogeen | door het hart veroorzaakt
?

angineus | door keelontsteking veroorzaakt
angineux | relatif à l'angine

angio-oedeem | zwelling veroorzaakt door overgevoeligheid
1) angio-oedème - 2) angioneurotique | manifestation allergique caractérisée par un gonflement du visage

aplastische anemie | bloedarmoede door tekort aan rode bloedlichaampjes
anémie (83) aplastique | -anaplasique | anémie due à une insuffisance cellulaire de la moëlle osseuse

kruisallergie | overgevoeligheid uitgelokt door een bestaande overgevoeligheid
allergie croisée ? | ?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Taskforce Jeugd en alcohol - wil goede werkwijzen ontwikkelen voor de aanpak van alcoholgebruik door minderjarigen en rijden onder invloed, jongeren voorlichten en mondiger maken, verantwoord verkoop- en schenkgedrag stimuleren, en jongeren beschermen tegen de gevolgen van alcoholmisbruik door anderen.
Groupe de travail sur l'alcool chez les jeunes : élabore des bonnes pratiques pour lutter contre la consommation d'alcool chez les mineurs et l'alcool au volant, informer et autonomiser les jeunes, responsabiliser ceux qui vendent et servent de l'alcool et protéger les jeunes des conséquences de l'abus d'alcool par des tiers.

Ongeveer evenveel jongeren van beide groepen (91% en 88%) raadpleegden een specialist in de periode 2002 – 2008; consultaties door een specialist aan huis werden zelden geregistreerd voor zowel de jongeren van de de permanente steekproef (3%) als voor de jongeren van de de PBNsteekproef (1%).
Presque autant de jeunes des deux groupes (91% et 88%) ont consulté un spécialiste durant la période 2002 – 2008; des consultations par un spécialiste à domicile ont été rarement enregistrées tant pour les jeunes de l’échantillon permanent (3%) que pour les jeunes de l’échantillon PBP (1%).

Slechts een minderheid van de vragenlijsten werd door de personen met beperkingen zélf ingevuld, zonder assistentie (9% van de jongeren en 14% van de volwassenen); 49% van de jongeren en 66% van de volwassenen liet zich bij het invullen van de vragenlijst bijstaan door een begeleider.
Seule une minorité des questionnaires a été complétée par les personnes limitées elles-mêmes, sans assistance (9% des jeunes et 14% des adultes) ; 49% des jeunes et 66% des adultes se sont fait aider par un accompagnateur pour compléter le questionnaire.

Bij de subgroepanalyse bleek dat er ook wat betreft aantasting door cariës grote verschillen waren tussen de verschillende groepen: bij 38% van de jongeren met mentale beperkingen en 54% van de jongeren met mentale en motorische beperkingen waren er geen tekenen van aantasting door cariës terwijl dat percentage bij de personen met motorische beperkingen 71% was (Tabel 3.5.9).
était de 71% chez les personnes limitées moteurs (Tableau 3.5.9).

Een specialist werd door 75% van de jongeren van de PBN-steekproef 3 keer of meer geconsulteerd in de periode 2002-2008; de respectieve proportie voor de jongeren van de permanente steekproef was 72%.
Un spécialiste a été consulté 3 fois ou plus par 75% des jeunes de l’échantillon PBP durant la période 2002- 2008 ; la proportion respective pour les jeunes de l’échantillon permanent était de 72%.

De stomatoloog werd door 39% van de jongeren van de PBN-steekproef geconsulteerd, terwijl dat in de permanente steekproef voor 48% van de jongeren het geval was.
Le stomatologue a été consulté par 39% des jeunes de l’échantillon PBP, tandis que dans l’échantillon permanent, c’était le cas pour 48% des jeunes.

Transportproblemen werden gesignaleerd door 7% van de jongeren en 29% van de volwassenen; 14% van de jongeren en 7% van de volwassenen hadden geen geschikte tandarts.
Des problèmes de transport ont été signalés par 7% des jeunes et 29% des adultes ; 14% des jeunes et 7 % des adultes n’avaient pas de dentiste adéquat.

Jongeren dreigen door de diagnose voor de rest van hun leven als ‘ziek’ bestempeld te worden en hun zelf-activiteit kan er voor een stuk door ondermijnd worden.
En raison de ce diagnostic, les jeunes risquent d’être étiquetés comme ‘malades’ pour le reste de leur vie et leur activité propre risque d’en souffrir.

Door de gezondheid van kinderen en jongeren te bevorderen, wordt hun fysieke en sociale ontwikkeling ondersteund, wat er uiteindelijk toe leidt dat zij volledig kunnen deelnemen aan de maatschappij.
Investir dans la promotion de la santé des enfants et des jeunes, par exemple, favorise leur développement physique et social et, à terme, leur permet de jouer pleinement leur rôle dans la société.

In 2001 keurde de Raad een aanbeveling goed betreffende alcoholgebruik door jongeren.
En 2001, le Conseil a adopté une recommandation concernant la consommation d’alcool chez les jeunes, notamment les enfants et les adolescents.