Traduction de «wordt definitief stopgezet vanaf » (Néerlandais → Français) :

- - De commercialisering van Elthyrone® (levothyroxine) wordt definitief stopgezet vanaf 1 november 2013.
- - La spécialité Elthyrone® (lévothyroxine) sera définitivement retirée du marché à partir du 1er novembre 2013.

Eind 2007 werden de slachtactiviteiten van 1 permanent slachthuis definitief stopgezet in het BHG. Dit bedrijf blijft echter wel een grote producent van dierlijk afval en valt onder IPPC-wetgeving (integrated pollution prevention and control) door zijn productie van meer dan 75 ton per dag afgewerkte producten van dierlijke oorsprong.
Fin 2007, il a été définitivement mis fin aux activités d’abattage d’1 abattoir permanent en RBC. Cette entreprise demeure toutefois un grand producteur de déchets animaux et relève de la législation IPPC (integrated pollution prevention and control) du fait de sa production de 75 tonnes par jour de produits finis d’origine animale.

In deze gevallen moet de toediening van metoclopramide onmiddellijk en definitief stopgezet worden en gepaste maatregelen ingesteld.
Dans ces cas, l’administration de métoclopramide devrait être immédiatement et définitivement arrêtée et des mesures appropriées initiées.

a) De betaling van de moederschapsuitkeringen wordt stopgezet vanaf de dag van ontvangst van het getuigschrift (ingevuld door de werkgever) dat de betrokkene het werk hervat heeft in het kader van artikel 39, derde lid van de arbeidswet.
a) Il est mis fin au paiement des indemnités de maternité dès la réception de l’attestation (complétée par l’employeur) qui précise que l’intéressée a repris le travail dans le cadre de l’article 39, alinéa 3, de la loi sur le travail.

In geval van overlijden van de moeder en gelet op het forfaitair karakter van de moederschapsuitkering (vast bedrag per week) wordt de uitbetaling van de moederschapsuitkeringen stopgezet vanaf de eerste dag van de week, volgend op de week van het overlijden. 9
Si la mère vient à décéder et vu le caractère forfaitaire de l’allocation de maternité (montant fixe hebdomadaire), le paiement des allocations de maternité est arrêté dès le premier jour de la semaine suivant la semaine du décès.

Een invalide zelfstandige gerechtigde wiens activiteit als zelfstandige definitief werd stopgezet, kon zo tot 31 december 2005 persoon ten laste zijn van een andere arbeidsongeschikte gerechtigde omdat het maandbedrag van zijn uitkeringen lager was dan het drempelbedrag (26,30 EUR x 26 = 683,80 EUR < 729,19 EUR).
Jusqu'au 31 décembre 2005, un titulaire travailleur indépendant invalide qui avait définitivement cessé son activité d'indépendant pouvait ainsi être personne à charge d'un autre titulaire incapable de travailler parce que le montant mensuel de ses indemnités était inférieur au plafond (26,30 EUR x 26 = 683,80 EUR < 729,19 EUR).

‣ De verzekerde dient via zijn verzekeringsinstelling een aanvraag te richten tot het Comité van de Dienst voor administratieve controle binnen de 3 maanden vanaf de dag waarop de beslissing als definitief dient te worden beschouwd.
‣ L’assuré social doit, par l’intermédiaire de son organisme assureur, introduire une demande de renonciation auprès du Comité du Service du contrôle administratif dans les 3 mois qui suivent le jour à compter duquel la décision doit être considérée comme étant définitive.

Die nieuwe statistieken zullen vanaf 1 januari 2007 definitief de oude statistieken vervangen.
Les nouvelles statistiques remplaceront définitivement les anciennes à partir du 1 er janvier 2007.

Vanaf 1 juli 2013, moeten alle leden van het verzorgingspersoneel, die door de instelling nieuw zijn aangeworven, voorlopig of definitief geregistreerd zijn door de FOD Volksgezondheid als zorgkundige.
à partir du 1 er juillet 2013, tous les membres du personnel soignant nouvellement engagés par l’institution devront être enregistrés, provisoirement ou définitivement, par le Service public fédéral Santé publique comme aide-soignant.

In alle gevallen wordt de inschrijving in het RIZIV als kinesitherapeut definitief opgeheven (in principe vanaf de datum van de eerste storting).
Dans tous les cas, l’inscription auprès de l’INAMI en qualité de kinésithérapeute est définitivement supprimée (en principe à partir de la date du premier versement).