Vertaling van "eind 2007 werden " (Nederlands → Frans) :

Eind 2007 werden de slachtactiviteiten van 1 permanent slachthuis definitief stopgezet in het BHG. Dit bedrijf blijft echter wel een grote producent van dierlijk afval en valt onder IPPC-wetgeving (integrated pollution prevention and control) door zijn productie van meer dan 75 ton per dag afgewerkte producten van dierlijke oorsprong.
Fin 2007, il a été définitivement mis fin aux activités d’abattage d’1 abattoir permanent en RBC. Cette entreprise demeure toutefois un grand producteur de déchets animaux et relève de la législation IPPC (integrated pollution prevention and control) du fait de sa production de 75 tonnes par jour de produits finis d’origine animale.

In de periode van eind september 2007 tot en met eind november 2007 werden per zelfevaluatiegroep 7 sessies georganiseerd van telkens een halve dag.
Entre fin septembre 2007 et fin novembre 2007, 7 sessions d’un demi-jour ont été organisées par groupe d’auto-évaluation.

Brussel en Antwerpen Naast Charleroi, Nivelles en Virton, waar het akkoord met de tandartsen niet meer van toepassing is sinds begin 2007, werden eind 2007 ook in de arrondissementen Antwerpen en Brussel meer dan 40% weigeraars geteld.
Bruxelles et Anvers Outre Charleroi, Nivelles et Virton, où l’accord avec les dentistes n’est plus d’application depuis début 2007, les arrondissements d’Anvers et de Bruxelles comptaient également plus de 40 % de récalcitrants fin 2007.

In het kader van het vervolg van de activiteiten van de taskforce op basis van de bijkomende opdrachten die door de Ministerraad werden gevraagd zal tegen eind 2007 een verslag opgemaakt worden waarin de boekhoudkundige effecten van een eventuele afschaffing van de papieren facturen vanaf 2006 (CareNet) worden nagegaan (over de periode 2006 – 2007).
Dans le cadre de la poursuite des activités de la task force sur la base des nouvelles missions qui ont été demandées par le Conseil des ministres, un rapport sera rédigé pour fin 2007 et examinera les effets comptables d’une éventuelle suppression des factures papier à partir de 2006 (CareNet) (pour la période 2006-2007).

In 2008 werden in totaal ook 31 bedrijven geïnspecteerd die eind 2007 erkend waren als ophaler van dierlijk afval.
En 2008, 31 entreprises qui, fin 2007, étaient agréées en tant que collecteur de déchets animaux ont au total été inspectées.

Hiervan zijn 1 875 patiënten overleden, 1 372 patiënten worden medisch opgevolgd en 530 patiënten werden uit het oog verloren sinds eind 2007.
Parmi ceux-ci, 1 875 patients sont décédés, 1 372 font l'objet d'un suivi médical et 530 ont été perdus de vue depuis fin 2007.

Om niet te vervallen in “persoonlijke over-responsabilisering” (Genard, 2007) van de arbeidsongeschikte persoon, moet er ook een reëel interdisciplinair partnerschap gemobiliseerd en gecreëerd worden tussen de verschillende betrokken partners (waaronder ook de werkgevers) ten einde de huidige logica te overstijgen en oplossingen in te voeren die samen overlegd en gecoördineerd werden, met het nodige respect voor iedereen.
Enfin, afin de ne pas sombrer dans la “surresponsabilisation personnelle” (Genard, 2007) de la personne en incapacité de travail, il s’agirait également de mobiliser et de créer un réel partenariat interdisciplinaire entre les différents acteurs en présence (dont les employeurs) afin de dépasser la logique actuelle et de mettre en place des solutions aménagées de manière concertée, coordonnée et respectueuse de chacun.

Aan het eind van de vragenlijst die in het kader van het contract ‘coördinatie van de kwaliteit en de patiëntveiligheid 2007-2008’ aan de ziekenhuizen werd voorgelegd, werden twee open vragen gesteld.
En épilogue au questionnaire adressé aux hôpitaux dans le cadre du contrat ‘coordination de la qualité et de la sécurité des patients 2007-2008’, deux questions ouvertes furent posées.

Inzake de technische overdracht werden eind 2006 reeds gesprekken opgestart tussen het RIZIV en de VI. In de loop van 2007 werd een structuur ontwikkeld van de XML-fiche die via CareNet zal worden overgedragen.
En ce qui concerne le transfert technique, des discussions ont été entamées fin 2006 entre l’INAMI et les O.A. Dans le courant de l’année 2007, une structure de la fiche XML a été développée. Elle sera transférée par le biais de CareNet.

Na intern overleg eind 2006 en begin 2007 werden aan de gegevens voor het evaluatiejaar 2006 nog enkele elementen toegevoegd, gewijzigd of geschrapt. De lijst van de aanpassingen 2006 is de volgende:
Après concertation interne fin 2006 et début 2007,