Traduction de «wordt de derde belangrijke hervorming » (Néerlandais → Français) :

In mei 2002 wordt de derde belangrijke hervorming van de sector ingevoerd.
La troisième réforme importante du secteur est introduite en mai 2002.

Hieronder vindt u enkele grote lijnen van deze belangrijke hervorming.
Ci-dessous, quelques grandes lignes de cette importante réforme.

In dat kader kan verwezen worden naar de belangrijke hervorming van de maximumfactuur die werd genomen bij de opmaak van de globale begrotingsdoelstelling 2006.
Dans ce contexte, on peut s ’ en référer à l’importante réforme du maximum à facturer décidée lors de l’établissement de l’objectif budgétaire global 2006.

Ook hier kan vastgesteld worden dat de evolutie van de budgetten “eigenaardig” zijn, maar dit heeft in eerste instantie te maken met de belangrijke hervorming van de maximumfactuur in 2006.
Il peut également être observé que l’évolution des budgets est « singulière », à la suite principalement de l ’ importante réforme du maximum à facturer en 2006.

In het verslag is ook een hoofdstuk gewijd aan een eerste balans van een belangrijke hervorming, die in 1994 is ingevoerd met name de individuele financiële verantwoordelijkheid van de verzekeringsinstellingen.
Le rapport consacre un chapitre à livrer un premier bilan d’une importante réforme, introduite en 1994, la responsabilité financière individuelle des organismes assureurs.

Tijdens deze oproep, verklaarde Onkelinx dat: “De lancering van deze belangrijke hervorming zal ons op termijn meer geïndividualiseerde gezondheidszorgen bieden, in functie van de vraag, gebaseerd op de behoeften van de patient en vertrekkende van hun concrete leef- en werkomstandigheden”.
A l'occasion de cette annonce, Mme Onkelinx a déclaré : " Le lancement de cette réforme importante nous permettra de disposer à terme, de soins de santé mentale plus invidualisés, centrés sur la demande, basés sur les besoins des personnes atteintes de problèmes psychiques et partant de leurs conditions concrètes de vie, d’apprentissage et de travail" .

Een derde belangrijke soort zijn haloacetonnitrielen (HAN’s).
Une troisième espèce importante sont les haloacétonitriles (HAN).

Het vierde middel in de zaak nr. 3784, het eerste middel in de zaak nr. 3812 en het derde middel in de zaak nr. 3813 verwijten artikel 11 van de bestreden wet van 27 april 2005 dat het de artikelen 128, 130 en 135 van de Grondwet schendt, alsmede artikel 5, § 1, I, 1°, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen en de artikelen 60 en volgende van de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de Brusselse instellingen.
Le quatrième moyen dans 1’affaire n° 3784, le premier moyen dans 1’affaire n° 3812 et le troisième moyen dans 1’affaire n° 3813 reprochent à l’article 11 de la loi entreprise du 27 avril 2005 de violer les articles 128, 130 et 135 de la Constitution ainsi que l’article 5, § 1 er , I, 1°, de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles et les articles 60 et suivants de la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux institutions bruxelloises.

Derde hervorming van de kinesitherapie
Troisième réforme de la kinésithérapie

In dit stadium is het interessant om stil te staan bij twee belangrijke kwesties van de hervorming: Brussel en de coördinatie tussen de entiteiten.
A ce stade, il est intéressant de s’arrêter sur deux points de la future réforme : Bruxelles et les mécanismes de coordination entre entités.