Vertaling van "wordt daarnaast immers " (Nederlands → Frans) :

Voor de beoordeling van het besmettingsgevaar van een haard, wordt daarnaast immers rekening gehouden met zijn aard en ligging, de hygiëne en de aan- of afwezigheid van de wettelijk verplichte sanitaire voorzieningen en het gebruik ervan.
Pour évaluer le danger que représente un foyer, il faut en effet tenir compte de sa nature, de sa localisation, de l’hygiène et de la présence ou de l’absence des équipements sanitaires obligatoires légaux et leur utilisation.

Daarnaast vertrekt er een mailing met affiches en folders naar de gemeentehuizen, hun bijdrage aan de campagne is immers onontbeerlijk.
En même temps un mailing avec des affiches et des folders partira vers les administrations communales, leur contribution à la campagne étant en effet indispensable.

Het tegendeel (de mogelijkheid bieden om kleinere investeringen toch in het revalidatieforfait op te nemen) zou immers een dubbele betaling impliceren, waarbij de inrichting én de provisie zou genieten (die mee bedoeld is om de inrichtingen een budget ter beschikking te stellen voor dergelijke kleinere investeringen), én daarnaast ook nog een hoger revalidatieforfait zou genieten dat rekening houdt met de werkelijk gedane investeringen.
Le contraire (offrir la possibilité d’intégrer malgré tout les petits investissements dans le forfait de rééducation fonctionnelle) supposerait en effet un double paiement, l’établissement profitant ainsi à la fois de la provision (qui vise aussi à mettre à sa disposition un budget pour de tels petits investissements) et par ailleurs d’un forfait de rééducation fonctionnelle supérieur qui tient compte des investissements réellement effectués.

geïnformeerd over mondverzorging en mondhygiëne (poetsinstructies) en aangezet tot tandartsbezoek. Daarnaast worden ook de begeleiders op het terrein, zoals de ouders, de leraars en de schoolverpleegkundigen, geresponsabiliseerd (transversale aanpak). Het is immers ook hun taak om de kinderen op blijvende wijze te informeren en te sensibiliseren over mondverzorging.
cela, les accompagnants sur le terrain tels les parents, les instituteurs et les infirmières scolaires seront aussi responsabilisés (approche transversale).Relève d’ailleurs de leurs tâches, le fait d’informer et de sensibiliser de manière durable les enfants aux soins bucco-dentaires.