Traduction de «wordt aangeraden geen wagen » (Néerlandais → Français) :

Rijvaardigheid en het gebruik van machines Vermits slaperigheid, problemen met het zicht en duizeligheid kunnen optreden, wordt aangeraden geen wagen te besturen of machines te bedienen.
Conduite de véhicules et utilisation de machines Étant donné qu’une somnolence, des problèmes de vue et des vertiges peuvent se produire, il est déconseillé de conduire ou d’utiliser des machines.

Aangezien slaperigheid, visuele accomodatiemoeilijkheden en vertigo kunnen optreden, wordt aangeraden om geen wagen te besturen of machines te bedienen.
Il est conseillé de ne pas conduire de véhicule ou de ne pas utiliser de machines car somnolence, troubles de l’accommodation visuelle et vertiges peuvent se manifester.

Indien deze symptomen zich voordoen, mogen de patiënten geen wagen besturen, geen machines hanteren, en geen andere taken uitvoeren die waakzaamheid vereisen.
Si ces symptômes se manifestent, les patients ne peuvent ni conduire de véhicules, ni utiliser de machines, ni exécuter d’autres tâches requérant de l’attention.

Bestuur geen wagen of oefen geen activiteiten uit waarbij u alert moet zijn, tot u weet welke invloed tramadol op u heeft.
Ne conduisez aucun véhicule et n’effectuez aucune activité requérant de l’attention, tant que vous ignorez la façon dont le tramadol vous affecte.

Wanneer dit het geval is dienen patiënten geen wagens te besturen of machines te bedienen.
Dans ce cas, les patients ne doivent pas conduire ou utiliser des machines.

Als u zich duizelig voelt, mag u geen wagen besturen en moet u vermijden machines te gebruiken of andere gevaarlijke activiteiten uit te oefenen die waakzaamheid vereisen.
Si vous éprouvez des sensations d'étourdissement, vous ne devez pas conduire de véhicule et vous devez éviter d'utiliser des machines ou d'accomplir d'autres activités dangereuses requérant de la vigilance.

Patiënten moeten worden gewaarschuwd dat, als ze daar last van hebben, ze geen wagen mogen besturen, noch machines mogen bedienen, noch mogen deelnemen aan activiteiten die een risico kunnen vormen voor zichzelf of voor anderen.
Les patients doivent être avertis que s'ils en sont affectés, ils ne doivent ni conduire ni utiliser des machines ni participer à des activités qui pourraient comporter un risque pour eux ou pour les autres.

Voor de analyse op rauwmelkse kazen bij de detailhandel wordt eveneens aangeraden geen harde kazen te testen maar halfharde, zachte en verse kazen omdat deze risicoproducten zijn.
Pour l’analyse des fromages préparés à partir de lait cru dans le commerce de détail, le Comité recommande de ne pas tester de fromages à pâte dure, mais bien des fromages frais et des fromages à pâte molle ou demi-dure, ceux-ci étant des produits à risque.

Het Wetenschappelijk Comité trekt evenwel de aandacht op het feit dat gezien de gevoeligheid van kinderen jonger dan één jaar voor botulisme en het sporadisch voorkomen van sporen van C. botulinum in honing, het aangeraden wordt geen honing te geven aan deze leeftijdsgroep.
Le Comité Scientifique attire toutefois l’attention sur le fait qu’en raison de la sensibilité au botulisme des enfants de moins d’un an et de la présence sporadique de spores de C. botulinum dans le miel, il est recommandé de ne pas donner de miel aux enfants de cette catégorie d’âge.

Echter, gezien de gevoeligheid van kinderen jonger dan één jaar voor botulisme en het sporadisch en niet-homogeen voorkomen van sporen van C. botulinum in honing, wenst het Wetenschappelijk Comité te beklemtonen dat het aangeraden wordt geen honing te geven aan deze leeftijdsgroep.
Néanmoins, vu la sensibilité au botulisme des enfants âgés de moins d’un an et vu la présence sporadique et non homogène de spores de C. botulinum dans le miel, le Comité Scientifique souhaite souligner qu’il est recommandé de ne pas donner de miel aux enfants de cette catégorie d’âge.