Traduction de «worden tegengewerkt door » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

alkyleren | een waterstofatoom door een alkylgroep vervangen
alcoylant | substance qui empêche la division des cellules cancéreuses

constitutioneel | door de bouw bepaald
constitutionnel | relatif à la constitution physique

conventioneel | wat door het vaste gebruik bepaald is
classique | traditionnel

caviteit | gaatje door tandbederf
cavité | partie creuse d'un organe | excavation d'un organe

cardiogeen | door het hart veroorzaakt
?

angineus | door keelontsteking veroorzaakt
angineux | relatif à l'angine

angio-oedeem | zwelling veroorzaakt door overgevoeligheid
1) angio-oedème - 2) angioneurotique | manifestation allergique caractérisée par un gonflement du visage

aplastische anemie | bloedarmoede door tekort aan rode bloedlichaampjes
anémie (83) aplastique | -anaplasique | anémie due à une insuffisance cellulaire de la moëlle osseuse

cor pulmonale | aandoening van de rechterharthelft door overbelasting
coeur pulmonaire | maladie de coeur provoquée par une enbolie pulmonaire

kruisallergie | overgevoeligheid uitgelokt door een bestaande overgevoeligheid
allergie croisée ? | ?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De inwerking van DIBERTIL op de gastro-enterale motiliteit wordt tegengewerkt door atropine en alle derivaten met een anticholinerge werking, alsook door morfine en haar derivaten.
L’action de DIBERTIL sur la motilité gastro-entérale est contrée par l’atropine et tous les dérivés dotés d’un effet anticholinergique, ainsi que par la morphine et ses dérivés.

De obstiperende effecten van het aluminium worden tegengewerkt door het laxerend effect van magnesium.
Les effets constipants de l'aluminium sont contrebalancés par les effets laxatifs du magnésium.

De combinatie met Vitex Agnus Castus daarentegen kan ertoe leiden dat het dopamine antagonisme van metoclopramide wordt tegengewerkt door het dopamine agonisme van Vitex Agnus Castus.
En revanche, en cas d’utilisation simultanée de Vitex Agnus Castus, l’agonisme de la dopamine propre à Vitex Agnus Castus peut contrer l’antagonisme dopaminergique du métoclopramide.

Het effect van metoclopramide op de beweging in maag en darm wordt tegengewerkt door de anticholinergica en de morfinederivaten.
Les anticholinergiques et les dérivés de morphine antagonisent l’effet du métoclopramide sur la motilité gastro-intestinale.

Vasoconstrictie en hypertensie ten gevolge van hoge dosissen Epinefrine worden tegengewerkt door α-blokkers, zoals fentolamine.
La vasoconstriction et l'hypertension provoquées par des doses élevées d'Epinéphrine sont antagonisées par les agents α-bloquants tels que la phentolamine.

Het diuretische, natriuretische en bloeddrukverlagende effect van hydrochloorthiazide wordt tegengewerkt door NSAID’s.
L'administration d'un AINS réduit les effets diurétiques, natriurétiques et antihypertenseurs de l'hydrochlorothiazide.

De op de markt gebrachte voertuigen zijn steeds minder vervuilend, maar deze technologische vooruitgang wordt tegengewerkt door een stijging in het volume, het gewicht en de accessoires van de aangeboden modellen.
Certes, les véhicules mis sur le marché sont de moins en moins polluants, mais ces avancées technologiques sont contrecarrées par les augmentations de volume, de poids et d’accessoires des modèles proposés.

Het diuretische, natriuretische en bloeddrukverlagend effect van hydrochloorthiazide wordt tegengewerkt door NSAID’s.
L'administration d'un AINS réduit les effets diurétiques, natriurétiques et antihypertenseurs de l'hydrochlorothiazide.