Traduction de «worden opgewekt binnen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hoog oplopende emotionaliteit binnen gezin | inadequate of verstoorde communicatie binnen gezin | onenigheid binnen gezin NNO
Communication inadéquate ou tourmentée à l'intérieur de la famille Discorde familiale SAI Réaction émotionnelle très vive à l'intérieur de la famille

Omschrijving: Een heterogene groep stoornissen die worden gekenmerkt door het acute begin van psychotische symptomen, zoals wanen, hallucinaties, stoornissen van de waarneming en door de ernstige verstoring van gewone gedragingen. 'Acuut' wordt gedefinieerd als een progressieve ontwikkeling van een duidelijk abnormaal klinisch beeld in ongeveer twee weken of minder. Voor deze stoornissen is geen bewijs voor een organische oorzaak. Verbijstering en onbegrip zijn dikwijls aanwezig, maar desoriëntatie in tijd, plaats en persoon is niet aanhoudend of -ernstig genoeg om een diagnose van organisch veroorzaakt delirium (F05.-) te rechtvaardigen. Volledig herstel treedt doorgaans op binnen enkele maanden, dikwijls binnen enkele weken of zelfs dagen. Als de stoornis aanhoudt is er een wijziging van klassering nodig. De stoornis kan al of niet samengaan met acute stress, gedefinieerd als doorgaans stressveroorzakende gebeurtenissen die een of twee weken aan het begin voorafgaan.
Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.

lies NNO | overlappende lokalisaties van orgaansystemen binnen het bekken, zoals | rectovaginaal (septum) | overlappende lokalisaties van orgaansystemen binnen het bekken, zoals | rectovesicaal (septum)
Aine SAI Localisation empiétant sur plusieurs organes pelviens, tels que:cloison recto-vaginale | cloison recto-vésicale |

dood of significant letsel van patiënt of personeelslid als gevolg van fysieke aanval (vb. geweldpleging) die zich voordoet binnen of op terrein van gezondheidszorgfaciliteit
mort ou blessure importante d'un patient ou d'un membre du personnel résultant d'une agression physique (c.-à-d. coups et blessures) qui se produit dans ou sur le terrain d'un établissement de soins de santé

intrathecaal | binnen de hersen- of ruggemergsvliezen
intrathécal | à l'intérieur d'une enveloppe

kruisinfectie | besmetting opgelopen binnen het ziekenhuis
infection croisée ? | ?

endogeen | van binnen uit
endogène | dû à des causes internes

biotransformatie | omvorming van stoffen binnen het levende weefsel
biotransformation | biotransformation

intravasaal | intravasculair | binnen een bloedvat
intravasculaire | à l'intérieur d'un vaisseau sanguin

ongevallen met aangedreven voertuigen, alleen gebruikt binnen gebouwen en panden van industriële of commerciële instelling
accidents impliquant des véhicules motorisés utilisés uniquement dans les bâtiments et les locaux d'un établissement industriel ou commercial

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij inname van grote hoeveelheden, indien de patiënt het bewustzijn niet heeft verloren, moet een braakreflex worden opgewekt binnen het uur; behalve wanneer een risico bestaat dat de patiënt het braaksel inademt.
En cas d’ingestion de grandes quantités, si le patient n’a pas perdu conscience, on doit susciter un réflexe de vomissement dans l’heure ; sauf s'il existe un risque que le patient n’inhale les vomissures.

Na een overdosis van Mogadon, dient braken te worden opgewekt binnen het uur als de patiënt bij bewustzijn is, zoniet, een maagspoeling uitvoeren mits adequate bescherming van de bovenste luchtwegen.
Après un surdosage de Mogadon, faire vomir le patient dans l’heure qui suit la prise s’il est conscient ; dans le cas contraire, pratiquer un lavage gastrique en protégeant les voies aériennes supérieures.

Bij inname van grotere hoeveelheden, moet een braakreflex worden opgewekt binnen 1 uur indien de patiënt bij bewustzijn is, al of niet vergezeld van maaglediging (met bescherming van de luchtweg indien er bewustzijnsverlies is).
En cas de prise de quantités plus élevées, déclencher un réflexe de vomissement dans l’heure suivant l’ingestion si le patient est conscient, à compléter éventuellement par la réalisation d’une vidange gastrique (avec protection des voies respiratoires si le patient est inconscient).

Na een overdosering van lormetazepam of andere benzodiazepines moet braken worden opgewekt (binnen één uur) als de patiënt bewust is, of moet een maagspoeling worden uitgevoerd met bescherming van de luchtwegen als de patiënt bewusteloos is.
Après un surdosage de lormétazépam ou d’autres benzodiazépines, il faut induire des vomissements (dans l’heure suivant l’ingestion) si le patient est conscient, ou réaliser un lavage gastrique s’accompagnant d’une protection des voies respiratoires si le patient est inconscient.

Indien de patiënt bewust is, mag binnen het uur een braakreflex worden opgewekt.
Si le patient est conscient, on peut provoquer le vomissement dans l’heure.

Na overdosering met orale benzodiazepines, dient, als de patiënt bij bewustzijn is, binnen het uur na inname braken te worden opgewekt en anders een maagspoeling met bescherming van de bovenste luchtwegen.
Après surdosage par des benzodiazépines orales, provoquer un vomissement, dans l’heure suivant l’ingestion, si le malade est conscient ou, s’il ne l’est pas, effectuer un lavage gastrique avec protection des voies respiratoires supérieures.

Na een overdosis met orale benzodiazepines moet (binnen 1 uur) braken worden opgewekt als de patiënt bij bewustzijn is, of moet een maagspoeling worden uitgevoerd, met bescherming van de luchtwegen als de patiënt bewusteloos is.
Après un surdosage de benzodiazépines par voie orale, il y a lieu d’induire le vomissement (dans l’heure suivant la prise) si le patient est conscient ; si le patient est inconscient, il faut procéder à un lavage gastrique avec protection des voies respiratoires.