Vertaling van "worden opgemaakt actie-verbintenis " (Nederlands → Frans) :

Met name de problemen op vlak van de kwaliteit van de elektronisch overgemaakte gegevens hebben er toe geleid dat er nog geen analyse van de gegevens heeft kunnen plaatsvinden en er dus ook nog geen studie is opgemaakt (actie-verbintenis 1), waardoor de voorziene streefdatum dus nog niet kon worden gerealiseerd.
Entre autres les problèmes relatifs à la qualité des données transmises par voie électronique ont fait qu’une analyse des données n’a pas encore pu être faite, et que l’étude n’est donc pas encore réalisée (action-engagement 1). La date limite prévue n’a donc pas pu être respectée.

In de loop van 2009 zal het eerste gecoördineerd onderzoeksrapport (‘zero-rapport’) worden opgemaakt (actie-verbintenis 2).
Le premier rapport coordonné (« rapport zéro ») sera rédigé en 2009 (actionengagement 2).

De bedoeling van het project is het stelselmatig ontwikkelen van de interne auditfunctie, o.m. op vlak van het opmaken van een auditcharter (actie-verbintenis 1), het opstarten van auditprojecten (actie-verbintenis 2) en het uitwerken van een auditplan (actie-verbintenis 3).
Le projet vise à développer systématiquement la fonction d’audit interne, entre autres, au niveau de la rédaction d’une charte d’audit (1 re action-engagement), du lancement de projets d’audit (2 e action-engagement) et de l’établissement d’un plan d’audit (3 e action-engagement).

Er gebeurde geen tussentijdse rapportering aan het Verzekeringscomité (actie-verbintenis 1), gezien op het einde van het eerste trimester in feite het ontwerprapport reeds was opgemaakt.
Il n’y a pas eu un rapport intermédiaire au Comité de l’assurance (action-engagement 1), vu que le projet de rapport était déjà finalisé à la fin du premier trimestre.

Ten slotte was in de Bestuursovereenkomst voorzien dat – na de inproductiestelling van Flowdos-Documents – ook een rapport zou worden opgemaakt met betrekking tot de verdere ontwikkeling van het beheersysteem Flowdos (actie-verbintenis 5).
Enfin, il était prévu dans le Contrat d’administration qu’après la mise en production de Flowdos-Documents, un rapport serait également rédigé sur le développement ultérieur du système de gestion Flowdos (action-engagement 5).

Actie-verbintenis 2 voorziet dat voor eind 2011 een Balanced Scorecard (met inbegrip van de gezondheidsindicatoren) voor de huisartsengeneeskunde moet worden opgemaakt.
Aux termes de l’action-engagement 2, il y a lieu d’élaborer, d’ici fin 2011, une Balanced Scorecard (ainsi que des indicateurs de santé) pour la médecine générale.

Het is de bedoeling dat tegen het eind van dit jaar een betrouwbare planning kan worden opgemaakt voor het doorsturen van de steekkaarten van de VI’s naar het RIZIV op een elektronische wijze (actie-verbintenis 1).
L’objectif est d’établir, d’ici à la fin de cette année, un planning fiable pour le transfert électronique des fiches des OA à l’INAMI (action-engagement 1).

Actie: Een glossarium van de definities zal worden opgemaakt en worden voorgelegd aan het RC.
Action: Un glossaire des définitions sera établi et soumis au CC.

Het FAGG heeft de staat opgemaakt van de beschikbare geneesmiddelen en preventiemiddelen, en de acties geëvalueerd die moesten worden ondernomen om de crisis te kunnen bestrijden.
et des moyens de prévention disponibles et a apprécié les actions à entreprendre pour pouvoir combattre la crise.