Traduction de «worden gerecupereerd is immers » (Néerlandais → Français) :

Uit grafiek 4 blijkt dat de grootte geen systematische verschuiving ten gunste of ten nadele van een groep ziekenhuizen met zich meebrengt; het gemiddelde bedrag dat moet worden gerecupereerd is immers relatief stabiel langs de horizontale as.
La lecture du graphique 4 démontre que la taille n’entraine pas un biais systématique en faveur ou en défaveur d’un groupe d’hôpitaux, le montant à récupérer moyen est en effet relativement stable le long de l’axe horizontal.

Dat kan dan achteraf wel worden gerecupereerd, maar dat moet dan via de ouder die het kind ten laste (voor het ziekenfonds) heeft, wat ook heel wat problemen oplevert.
Certes, la somme peut être récupérée par la suite mais cela nécessite l’intervention du parent qui a la charge de l’enfant (aux yeux de la mutualité), ce qui pose également des problèmes.

Dit bedrag kan worden gerecupereerd door het gratis leveren van vervanging toestellen door het betrokken bedrijf ten bedrage van dit bedrag of door de prijs van alle toestellen van het betrokken bedrijf te verminderen voor een totale som ten bedrage van dit maximum bedrag.
Ce montant peut être récupéré par la livraison gratuite d’appareils de remplacement à hauteur de ce montant par la firme concernée ou par la baisse des prix de tous les appareils de la firme concernée à hauteur maximum de ce montant.

Totale uitgaven Gerecupereerde bedragen %
Dépenses totales Montants récupérés %

Punctueel wordt dit wel toegepast, en worden de kosten via alternatieve financiering gerecupereerd (OCMW, giften, vrijwilligers).
Cela se fait de manière ponctuelle, et les frais sont récupérés via un mode de financement alternatif (CPAS, dons, volontariat).

Ongeveer 80 % van de gegevens konden worden gerecupereerd.
Près de 80% des données ont pu être récupérées.

In geval van de destructieve methode worden nagenoeg alle bacteriën die aanwezig zijn op het karkasoppervlak gerecupereerd.
Avec la méthode destructive, à peu près toutes les bactéries présentes à la surface de la carcasse sont récupérées.

Er dient opgemerkt te worden dat hopsubstraten e.a (en zo ook contaminanten) aan het oppervlak van de gist die gerecupereerd wordt, geabsorbeerd worden.
Il faut faire remarquer que les substrats de houblon e.a (et dès lors aussi les contaminants) présents à la surface de la levure récupérée sont absorbés.

De frequentie van deze controles is afhankelijk van de bekomen resultaten, k) indien CO 2 wordt gerecupereerd en gebruikt in de productie,
La fréquence de ces contrôles dépend des résultats obtenus, k) si le CO 2 est récupéré et utilisé en production, la qualité

Het eerste wat u hier moet doen is de controle op de gegevens die werden gerecupereerd. Zo nodig moeten die worden aangevuld of verbeterd (schrijfwijze namen en voornamen, contractgegevens – vooral op vlak van data en kwalificaties, .).
La première chose à faire est de contrôler les données qui ont été récupérées et de les compléter ou les améliorer si nécessaire (orthographe des noms et prénoms, données du contrat – surtout au niveau des dates et des qualifications, etc.).