Vertaling van "worden door foutieve " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

alkyleren | een waterstofatoom door een alkylgroep vervangen
alcoylant | substance qui empêche la division des cellules cancéreuses

constitutioneel | door de bouw bepaald
constitutionnel | relatif à la constitution physique

conventioneel | wat door het vaste gebruik bepaald is
classique | traditionnel

cor pulmonale | aandoening van de rechterharthelft door overbelasting
coeur pulmonaire | maladie de coeur provoquée par une enbolie pulmonaire

caviteit | gaatje door tandbederf
cavité | partie creuse d'un organe | excavation d'un organe

cardiogeen | door het hart veroorzaakt
?

angineus | door keelontsteking veroorzaakt
angineux | relatif à l'angine

angio-oedeem | zwelling veroorzaakt door overgevoeligheid
1) angio-oedème - 2) angioneurotique | manifestation allergique caractérisée par un gonflement du visage

aplastische anemie | bloedarmoede door tekort aan rode bloedlichaampjes
anémie (83) aplastique | -anaplasique | anémie due à une insuffisance cellulaire de la moëlle osseuse

kruisallergie | overgevoeligheid uitgelokt door een bestaande overgevoeligheid
allergie croisée ? | ?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een nieuwe regel, ingevoerd door de wet van 20 december 1995, bepaalt dus dat de datum van ontvangst door het ziekenfonds van het foutieve document als de aanvangsdatum geldt voor de termijn van twee jaar, waarin de vaststelling moet gebeuren.
Une nouvelle règle, introduite par la loi du 20 décembre 1995, fixe donc comme point de départ du délai de deux ans dans lequel doit intervenir le constat, la date de réception du document fautif par la mutualité.

Vandaag, 26 oktober 2012, is in verschillende media het bericht verschenen dat foutieve informatie van de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu op www.fytoweb.be, de officiële website over gewasbeschermingsmiddelen in België, aan de basis zou liggen van een verkeerde productkeuze door een biologische landbouwer in het Waals Gewest.
Ce 26 octobre 2012 différents médias ont mis en cause les informations fournies par le SPF Santé Publique via son site internet www.fytoweb.be, le site Internet officiel concernant les produits phytopharmaceutiques (« pesticides ») en Belgique. Celui-ci contiendrait des informations erronées et aurait orienté un agriculteur actif dans la filière biologique en région wallonne vers un mauvais choix de produit.

Herbesmetting van de scopen door: 4 foutieve opslag of transport 4 onvoldoende handhygiëne
Recontamination des endoscopes par: 4 entreposage ou transport incorrect 4 hygiène des mains insuffisante

herbesmetting van de scopen door foutieve opslag of transport onvoldoende handhygiëne contaminatie tijdens afnemen stalen contaminatie van endoscopenwasmachine en watertoevoer
Entreposage ou transport incorrect Hygiène des mains insuffisante Contamination durant la prise d’échantillons Contamination du laveurdésinfecteur d’endoscopes et de l’arrivée d’eau

Dit kan veroorzaakt worden door foutieve manipulatie bij gebruik van mengsels van insulines.
Cela peut être dû à des erreurs de manipulation lors de l’usage de mélanges d’insulines.

door foutieve of abnormale toestanden op te sporen, komen tot een betere diagnose van storingen in de werking van de verzekering, zowel bij de VI als in de reglementering, teneinde ze te verbeteren en te leiden tot een optimale werking van de verzekering.
par la détection de situations erronées ou anormales, améliorer le diagnostic des dysfonctionnements de l’assurance, tant au niveau des OA qu’au sein de la réglementation, en vue de les corriger et de tendre vers un fonctionnement optimal de l’assurance.

Het verbeteren of annuleren van een foutieve factuur dient te gebeuren op een volgend facturatiebestand door gebruik te maken van de zone R20Z11.
La correction ou l'annulation d'une facture erronée doit s’effectuer sur un fichier de facturation postérieur en utilisant la zone ET 20 Z 11.

Overeenkomstig de door het Grondwettelijk Hof uiteengezette principes worden de verzekeringsinstellingen verzocht om vanaf de datum van inwerkingtreding van deze instructies geen kennisgevingen meer te doen van beslissingen tot terugvordering van onverschuldigde bedragen, wanneer de foutieve betalingen beantwoorden aan de drie bovenvermelde voorwaarden.
Faisant application des principes dégagés par la Cour Constitutionnelle, les organismes assureurs sont invités à ne plus notifier de décisions de récupérations d’indus à partir de la date d’entrée en vigueur des présentes instructions, lorsque les paiements erronés répondent aux trois conditions susvisées.

Tabel 2 - Vaststelling door een sociaal controleur van cumulatie van uitkeringen met een niet-toegestane activiteit - Evolutie 2008-2009 2008 2009 Aantal foutieve gevallen 191 216 Onverschuldigd 1.405.810,66 1.849.698,31 bedrag (EUR) Uitsluiting 12.613 10.261 (aantal daguitkeringen)
Tableau 2 - Constats par un contrôleur social de cumul d’indemnités avec une activité non autorisée - Évolution 2008-2009 2008 2009 Nombre de cas erronés 191 216 Montant indu (en EUR) 1.405.810,66 1.849.698,31 Sanction d’exclusion 12.613 indemnités journalières 10.261 indemnités journalières

Het syntheseverslag dat door de Dienst voor uitkeringen is opgesteld, in verband met de moeilijkheden waarop men stuit (de laattijdige ontvangst van de gegevens van bepaalde VI’s, het soms zeer hoge percentage foutieve gegevens, de laattijdige levering van de verbeteringen, ) heeft zeker bijgedragen tot de goede uitvoering van deze verbintenis.
Le rapport synthétique rédigé par le Service des Indemnités concernant les difficultés rencontrées (réception tardive des données de certains OA, pourcentage parfois très élevé de données fautives, fourniture tardive des corrections,..) a certainement contribué à la bonne réalisation de cet engagement.