Traduction de «worden door brumammo » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

alkyleren | een waterstofatoom door een alkylgroep vervangen
alcoylant | substance qui empêche la division des cellules cancéreuses

constitutioneel | door de bouw bepaald
constitutionnel | relatif à la constitution physique

conventioneel | wat door het vaste gebruik bepaald is
classique | traditionnel

cor pulmonale | aandoening van de rechterharthelft door overbelasting
coeur pulmonaire | maladie de coeur provoquée par une enbolie pulmonaire

caviteit | gaatje door tandbederf
cavité | partie creuse d'un organe | excavation d'un organe

cardiogeen | door het hart veroorzaakt
?

angineus | door keelontsteking veroorzaakt
angineux | relatif à l'angine

angio-oedeem | zwelling veroorzaakt door overgevoeligheid
1) angio-oedème - 2) angioneurotique | manifestation allergique caractérisée par un gonflement du visage

aplastische anemie | bloedarmoede door tekort aan rode bloedlichaampjes
anémie (83) aplastique | -anaplasique | anémie due à une insuffisance cellulaire de la moëlle osseuse

kruisallergie | overgevoeligheid uitgelokt door een bestaande overgevoeligheid
allergie croisée ? | ?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- de radiologische beelden van uw borsten onderzocht worden door de radioloog van de erkende mammografische eenheid, en dan herbekeken worden door een 2e radioloog bij Brumammo.
- les radiographies de vos seins seront examinées par le radiologue du Centre de mammographie agréé, puis revues par un 2 ème radiologue à Brumammo.

De bestudering van de non-compliante populatie door het Intermutualistisch Agentschap, besteld door Brumammo, het CCR, het VAZG en de Stichting tegen Kanker, werd voortgezet in 2010.
L’étude de la population non compliante par l’Agence Intermutualiste, commanditée par Brumammo, le CCR, la VAZG et la Fondation contre le cancer, s’est poursuivie en 2010.

De 30 erkende mammografie-eenheden worden gecoördineerd door het Brussels Coördinatiecentrum voor de opsporing van borstkanker (vzw Brumammo).
Les 30 Unités de mammographie agréées sont coordonnées par le Centre Bruxellois de Coordination pour le Dépistage du cancer du Sein (Brumammo asbl).

37. Brumammo moet eveneens beschikken over een lijst met de categorieën van personen die door Brumammo werden aangeduid en die toegang hebben tot de persoonsgegevens, met een duidelijke beschrijving van hun rol bij de beoogde gegevensverwerking.
37. Brumammo doit également disposer d’une liste des catégories de personnes, désignées par lui, qui ont accès aux données à caractère personnel, avec une description précise de leur rôle lors du traitement des données visées.

De vrouwen worden om de twee jaar uitgenodigd, en deze uitnodigingen worden georganiseerd door Brumammo.
Les femmes sont invitées tous les deux ans et ces invitations sont organisées par Brumammo.

VOOR DIGITALE MAMMOGRAFIETOESTELLEN - een attest inzake de conformiteit met de medisch-radiologische kwaliteitsnormen (evaluatietest van de positionering en de fototechnische kwaliteit, georganiseerd door Brumammo).
6. un certificat de conformité aux normes de qualité médico-radiologiques (test d'évaluation du positionnement et de la qualité phototechnique organisé par Brumammo)

de technische kwaliteit van de beelden wordt periodiek gecontroleerd door de radiologen van Brumammo;
la qualité technique des clichés est périodiquement vérifiée par les radiologues de Brumammo ;

het werk van Brumammo wordt jaarlijks geëvalueerd door het Observatorium voor Gezondheid en Welzijn van Brussel-Hoofdstad.
le travail de Brumammo est annuellement évalué par l'Observatoire de la Santé de Bruxelles.

25. In dit geval zullen de gegevens ofwel door Brumammo ofwel door de Stichting Kankerregister worden meegedeeld.
25. En l’espèce les données seront communiquées tantôt par Brumammo tantôt par la Fondation Registre du Cancer.

1. Deze machtigingsaanvraag werd ingediend door het Brussels Coördinatiecentrum voor Borstkankeropsporing (hierna « Brumammo » genoemd), een vereniging zonder winstoogmerk met als opdracht de organisatie en de opvolging van borstkankeropsporing in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
1. La présente demande d’autorisation est introduite par le Centre bruxellois de Coordination pour le Dépistage du Cancer du Sein (dénommé ci-après « Brumammo »), une association sans but lucratif ayant pour but l’organisation et le suivi du dépistage du cancer du sein en Région de Bruxelles-Capitale.