Vertaling van "worden dient dit te gebeuren door goed opgeleid personeel " (Nederlands → Frans) :

1. Als een infusieoplossing bereid moet worden, dient dit te gebeuren door goed opgeleid personeel onder aseptische omstandigheden.
1. La préparation d’une solution pour perfusion doit être pratiquée par du personnel formé, dans des conditions aseptiques.

1. Als een infusieoplossing bereid moet worden, dient dit te worden uitgevoerd door goed opgeleid personeel onder aseptische omstandigheden.
1. La préparation d’une solution pour perfusion doit être pratiquée par du personnel formé, dans des conditions aseptiques.

Verder wordt dierenleed zoveel mogelijk voorkomen door aangepaste proefomstandigheden, goed opgeleid personeel en nieuwe testprocedures.
En outre, la souffrance des animaux est réduite au maximum grâce à des conditions de test adaptées, du personnel bien formé et de nouvelles procédures de test.

De verdunning dient te gebeuren onder aseptische omstandigheden door opgeleid personeel en in een specifieke omgeving.
La dilution doit être effectuée dans des conditions d’asepsie par un personnel entraîné et dans un endroit spécifique.

De bereiding van injecteerbare oplossingen van cytotoxische middelen moet gebeuren door gespecialiseerd en opgeleid personeel dat de gebruikte geneesmiddelen kent, onder omstandigheden die de integriteit van het product, de bescherming van de omgeving en vooral de bescherming van het personeel dat deze geneesmiddelen hanteert, verzekeren, volgens de ziekenhuisrichtlijnen.
La préparation des solutions injectables d’agents cytotoxiques doit s’effectuer par un personnel spécialisé et formé, et possédant les connaissances requises des médicaments utilisés, dans des conditions assurant l’intégrité du produit, la protection de l’environnement et surtout la protection du personnel manipulant ces médicaments, conformément aux règles hospitalières.

1. Indien een infusieoplossing dient te worden bereid, dient dit door opgeleid personeel onder aseptische omstandigheden te worden uitgevoerd.
1. lorsqu'une solution pour perfusion doit être préparée, l’opération sera effectuée par du personnel formé et en milieu aseptisé.

Telefonische triage, zelfs door goed opgeleid niet-medisch personeel, biedt noch een wettelijke noch een deontologische oplossing voor de ‘strikte afwijzing’ door een derde van de zorgvraag van een patiënt die expliciet een huisbezoek aanvraagt tijdens de wachtdienst, omwille van het feit dat de patiënt geacht wordt zich zelf te kunnen verplaatsen.
Le triage au téléphone, même par un personnel non médical bien formé, n’est une solution ni légale ni déontologique au « rejet au sens strict » par un tiers de la demande de soins d’un patient réclamant expressément une visite à domicile pendant le service de garde, au motif que le patient serait censé pouvoir se déplacer lui-même.

1. Indien een infusieoplossing dient te worden bereid, moet dit worden uitgevoerd door opgeleid personeel onder aseptische omstandigheden.
1. La préparation de la solution pour perfusion doit être faite en conditions aseptiques par du personnel formé.

De verdunning dient te gebeuren onder aseptische omstandigheden door getraind personeel in een daarvoor bestemde ruimte.
La dilution doit se faire dans des conditions d’asepsie, par du personnel qualifié et dans un local désigné à cet effet.