Traduction de «worden de interesten die dit fonds genereert » (Néerlandais → Français) :

Niettemin worden de interesten die dit fonds genereert ermee in opgenomen; ‣ de basisheffing wordt verder gezet in 2007 en bedraagt 8,73 % van de omzet verwezenlijkt in 2007; ‣ een solidariteitsheffing van 0,81 % op de omzet van 2006; ‣ er is voor 2006 geen bijdrage in de overschrijding verschuldigd, omdat de in het jaar 2005 door de verzekeringsinstellingen geboekte uitgaven niet hoger liggen dan het globaal geneesmiddelenbudget.
15quater, de la loi coordonnée) ; ‣ des sommes versées au fonds provisionnel : elles demeurent la propriété de l’industrie pharmaceutique ; les intérêts générés par ce fonds y sont versés ; ‣ la cotisation de base est prolongée en 2007 et s’élève à 8,73 % du chiffre d’affaires réalisé en 2007 ; ‣ une cotisation de solidarité de 0,81 % du chiffre d’affaires de 2006 ; ‣ pour l'année 2006, aucune contribution de dépassement n’est due étant donné que les dépenses comptabilisées par les organismes assureurs pour 2005 ne sont pas supérieures au budget global des médicaments.

In de parlementaire voorbereiding wordt verder nog verduidelijkt dat de interesten die het Fonds opbrengt, eveneens eigendom blijven van de farmaceutische industrie (ibid, p. 18).
Les travaux préparatoires indiquent encore clairement que les intérêts générés par le fonds restent également la propriété de l'industrie pharmaceutique (ibid., p. 18).

Diversen 384 779 8 780 815 42 80 394 496 Internationale verdragen 371 590 8 187 400 22 - 380 199 Terugbetaling recup. geneesmiddelen - - - - - - Belgo- Luxemburgs verdrag - - 74 - - 74 Aanvullende uitkering grensarbeiders - - 131 - - 131 Gerechtelijke interesten 18 6 210 20 - 254 Verhoogde kosten tarificatiediensten 3 694 85 - - - 3 779 Sociaal plan kine 8 157 343 - - - 8 500 Assignatiekosten - - - - 20 20 Oninvorderbare prestaties - - - - 60 60 Interesten op fonds bijdragen (100%) 1 320 159 - - - 1 479
Divers 384 779 8 780 815 42 80 394 496 Conventions internationales 371 590 8 187 400 22 - 380 199 Remboursement récup. médicaments - - - - - - Convention belgo-luxembourgeoise - - 74 - - 74 Allocations complémentaires frontaliers - - 131 - - 131 Intérêts judiciaires 18 6 210 20 - 254 Frais supplémentaires office de tarification 3 694 85 - - - 3 779 Plan social kiné 8 157 343 - - - 8 500 Frais d’assignation - - - - 20 20 Prestations non recouvrables - - - - 60 60 Intérêts sur fonds des cotisations (100%) 1 320 159 - - - 1 479

Diversen 432. 148 12.730 166 23 445.067 Internationale verdragen 670.973 600 20 - 671.593 Internationale verdragen - Ziekenhuizen -146.000 - - - -146.000 Aanvullende uitkering grensarbeiders - 70 - - 70 Gerechtelijke interesten 78 350 50 - 478 Verhoogde kosten tarifi catiediensten 4.250 - - - 4.250 Assignatiekosten - - - 9 9 Oninvorderbare prestaties - - - 14 14 Interesten op fonds bijdragen en boni's 3.431 - - - 3.431 Vermindering heffi ng zakencijfer 36.500 - - - 36.500 farmaceutische producten Negatieve uitgaven -92.084 - - - -92.084 Stabiliteitsprovisie niet-fi nanciering -50.000 - - - -50.000 Toekomstfonds referentiebedragen 5.000 - - - 5.000 Overdracht herscholing uitkeringen - 11.710 96 - 11.806
Divers 432. 148 12.730 166 23 445.067 Conventions internationales 670.973 600 20 - 671.593 Conventions internationales - Hôpitaux -146.000 - - - -146.000 Convention belgo-luxembourgeoise - 70 - - 70 Allocations complémentaires frontaliers 78 350 50 - 478 Intérêts judiciaires 4.250 - - - 4.250 Frais supplémentaire O.T. - - - 9 9 Frais d'assignation - - - 14 14 Prestations non recouvrables 3.431 - - - 3.431 Intérêts sur fonds des cotisations et bonis 36.500 - - - 36.500 Réduction cotisation C. A. produits pharmaceut. -92.084 - - - -92.084 Dépenses négatives -50.000 - - - -50.000 Provision de stabilité non-fi nancement 5.000 - - - 5.000 Fonds d'avenir : montants de référence - 11.710 96 - 11.806 Transfert réadaptation prof. indemnités - 5.200 40 - 5.240

In dat fonds worden eensdeels de ontvangsten uit de boni's, bedoeld in artikel 198, § 2, en/of uit de 80 pct. van de financiële interesten, bedoeld in artikel 191, eerste lid, 10°bis, op het fonds van de boni's, en anderdeels de andere middelen, bedoeld in het vorige lid, op verschillende rekeningen geboekt.
Dans ce fonds, les recettes provenant des bonis visés à l'article 198, § 2 et/ou provenant des 80 p.c. des intérêts financiers visés à l'article 191, alinéa 1er, 10�bis sur le fonds des bonis d'une part, et les autres moyens visés à l'alinéa précédent d'autre part, sont portées sur des comptes distincts.

De interesten die tot 31 december 2008 voortvloeien uit deze bedragen, alsook de opslag en verwijlinteresten die werden ontvangen in het raam van dat Fonds, worden in de rekeningen van het boekjaar 2008 van het Instituut opgenomen.]
Les intérêts générés par ces montants jusqu'au 31 décembre 2008, ainsi que les majorations et intérêts de retard perçus dans le cadre de ce Fonds, sont imputés dans les comptes de l'Institut de l'année comptable 2008.]

Vanaf het jaar 2008 worden de middelen van het fonds verhoogd met de interesten gegenereerd door de belegging van deze middelen.
A partir de l'année 2008, les moyens du fonds sont augmentés des intérêts générés par le placement de ces moyens.