Traduction de «woonplaats naar belgië » (Néerlandais → Français) :

3.2.2.1 Buitenlandse patiënten die een Belgische uitkering (pensioen) genieten en hun woonplaats naar België hebben overgebracht
3.2.2.1 Les patients étrangers qui jouissent d’une allocation (pension) belge et qui ont transféré leur domicile en Belgique

3.2.2.1 Buitenlandse patiënten die een Belgische uitkering (pensioen) genieten en hun woonplaats naar België hebben overgebracht .
3.2.2.1 Les patients étrangers qui jouissent d’une allocation (pension) belge et qui ont transféré leur domicile en Belgique.

> De werknemer behoudt zijn officiële woonplaats in België: Ja, de gedetacheerde blijft Belgisch verzekerde en kan zich in België laten behandelen wanneer hij tijdens de periode van detachering naar België reist.
> Le travailleur conserve son domicile officiel en Belgique : Oui, le travailleur détaché reste un assuré belge et il peut se faire soigner en Belgique à l’occasion d’un voyage en Belgique pendant la période de son détachement.

> De werknemer brengt zijn officiële woonplaats over naar België: De gedetacheerde moet zijn medische kosten in België laten terugbetalen of ten laste laten nemen door het Belgische ziekenfonds.
> Le travailleur transfère son domicile officiel en Belgique : Le travailleur détaché doit se faire rembourser ses frais médicaux en Belgique ou les faire prendre en charge par la mutualité belge.

De formaliteiten verschillen naargelang de werknemer zijn officiële woonplaats al dan niet naar België overbrengt:
Les formalités diffèrent en fonction du transfert ou non par le travailleur de son domicile officiel en Belgique :

> De werknemer brengt zijn officiële woonplaats over naar België: aan het buitenlandse ziekenfonds moet het document S1 aangevraagd worden, indien het formulier niet reeds in het bezit is van de betrokkene.
> Le travailleur transfère son domicile officiel en Belgique : il doit demander le document S1 à la mutualité étrangère, s’il n’en possède pas déjà un.

> De werknemer brengt zijn officiële woonplaats over naar België: In de meeste gevallen verandert voor de personen ten laste niets aan hun inschrijving bij het buitenlandse ziekenfonds.
> Le travailleur transfère son domicile officiel en Belgique : Dans la plupart des cas, rien ne change pour les personnes à charge au niveau de leur inscription auprès de la mutualité étrangère.

> De werknemer brengt zijn officiële woonplaats over naar België: De personen ten laste van de gedetacheerde moeten zich bij hetzelfde ziekenfonds inschrijven als de gedetacheerde zelf.
> Le travailleur transfère son domicile officiel en Belgique : Les personnes à charge du travailleur détaché doivent s’inscrire dans la même mutualité que le travailleur.

> De werknemer brengt zijn officiële woonplaats over naar België: De gedetacheerde biedt zich aan bij een Belgisch ziekenfonds en laat zich inschrijven op basis van het document S1.
> Le travailleur transfère son domicile officiel en Belgique : Le travailleur détaché se présente à une mutualité belge et se fait inscrire sur la base du document S1.