Vertaling van "detachering " (Nederlands → Frans) :

De detachering vormt hier echter een uitzondering op.
Le détachement constitue toutefois une exception dans ce cas.

Symbio Neutraal Ziekenfonds Brussel > Welkom in België > Expats > Detachering in je carrière
Symbio Mutualité Neutre Bruxelles > Bienvenue en Belgique > Expats > Détachement professionnel

Indien een dergelijke afwijking wordt toegestaan, kan de periode van detachering tot 5 jaar gaan.
En cas d’accord, la durée de détachement peut être portée à 5 ans.

ziekenfonds gekend als persoon ten laste van een loontrekkende met Amerikaanse nationaliteit en volgt haar man tijdens zijn detachering naar Portugal: de Europese verordeningen zijn van toepassing.
auprès de la mutualité comme personne à charge d’un salarié de nationalité américaine. Elle suit son mari lors de son détachement au Portugal : application des règlements européens.

De financiële organisatie voor een dergelijke detachering blijkt moeilijk waardoor de aanwerving op zich laat wachten.
L’organisation financière d’un tel détachement s’avérant difficile, les engagements se font attendre.

het ziekenfonds gekend als persoon ten laste van een loontrekkende met Amerikaanse nationaliteit en volgt haar man tijdens zijn detachering naar Zwitserland: de Europese verordeningen zijn niet van toepassing.
auprès de la mutualité comme personne à charge d’un salarié de nationalité américaine. Elle suit son mari lors de son détachement en Suisse : les règlements européens ne s’appliquent pas.

De bevoegde instantie in het land van detachering moet akkoord gaan met deze afwijking.
L’instance compétente du pays de détachement doit consentir à cette dérogation.

Vóór de aanvang van de detachering moet de werknemer of werkgever een detacheringsbewijs aanvragen bij de RSZ.
Avant le début du détachement, le travailleur ou l’employeur doit demander une preuve de détachement auprès de l’ONSS.

Na een periode van detachering van 24 maanden kan de gedetacheerde normaal niet langer onderworpen blijven aan de Belgische sociale zekerheid. De Europese verordening laat echter toe dat de bevoegde autoriteit (RSZ in België) van de betrokken staten op deze regel afwijkingen toestaat.
Le règlement européen autorise toutefois que les autorités compétentes (ONSS en Belgique) des états concernés accordent des dérogations à cette règle.