Traduction de «wijzigingsclausule van 8 juli 2002 treedt » (Néerlandais → Français) :

De vierde wijzigingsclausule van 8 juli 2002 treedt in werking op 1 juli 2002 en bevat volgende nieuwe bepalingen.
Le quatrième avenant du 8 juillet 2002 est entré en vigueur le 1er juillet 2002 et comporte les nouvelles dispositions suivantes.

Op 1 juli 2002 treedt een nieuwe nationale overeenkomst 7 in werking.
Une nouvelle convention nationale 7 est entrée en vigueur le 1er juillet 2002.

Art. 14. Deze overeenkomst treedt in werking op 1 juli 2002.
Art. 14. La présente convention entre en vigueur le 1 er juillet 2002.

Er is daaromtrent een verduidelijking gekomen door de wettelijke erkenning van de huisartsenkringen overeenkomstig het KB van 8 juli 2002 tot vaststelling van de opdrachten verleend aan de huisartsenkringen, in het bijzonder de opdracht in art. 3 : “De huisartsenkring treedt op als vertegenwoordiger van de huisartsen van de huisartsenzone en is het lokale aanspreekpunt voor de huisartsen en voor het lokale beleid ter implementatie van het lokale gezondheidsbeleid”.
A cet égard une clarification est intervenue par l’agrément des cercles de médecins généralistes en vertu de l’arrêté royal du 8 juillet 2002 fixant les missions confiées à ces cercles, en particulier la mission décrite à l’article 3 : « Le cercle de médecins généralistes agit en tant que représentant de la zone de médecins généralistes et est le point local de contact pour les médecins généralistes et pour la politique locale en vue de la mise en œuvre d'une politique de santé locale».

Hierna gaat de tekst van de wijzigingsclausule bij de Nationale overeenkomst van 18 juni 2007 tussen de verpleeginrichtingen en de verzekeringsinstellingen (*) en die in werking treedt op 1 juli 2007.
Ci-après, nous communiquons le texte de l’avenant à la convention nationale du 18 juin 2007 entre les représentants des établissements hospitaliers et les organismes assureurs (*) , qui entre en vigueur le 1 er juillet 2007.

Art. 3. Deze wijzigingsclausule treedt in voege op 1 juli 2007.
Art. 3. Cet avenant entre en vigueur le 1 er juillet 2007.

Een achtste wijzigingsclausule treedt in werking op 1 juli 2012.
Un huitième avenant entre en vigueur le 1er juillet 2012.

Deze wijzigingsclausule werd door het Verzekeringscomité goedgekeurd in zijn zitting van 27 juli 2009 en treedt in werking op 1 september 2009.
Cet avenant a été approuvé par le Comité de l’assurance en sa séance du 27 juillet 2009 et entrera en vigueur le 1 er septembre 2009.

Art. 2. Deze wijzigingsclausule treedt in werking op 1 juli 2012.
Art. 2. Le présent avenant entre en vigueur le 1 er juillet 2012.