Vertaling van "wijzigingsclausule als afzonderlijk artikel 37b voorzien " (Nederlands → Frans) :

Omwille van de duidelijkheid wordt deze actie-verbintenis in deze Wijzigingsclausule als afzonderlijk artikel 37b voorzien.
Pour plus de clarté, cette action-engagement est insérée dans cet Avenant sous forme d’un article 37b distinct.

Wat de online informaticamodule betreft waarlangs zorgverleners hun contactgegevens kunnen wijzigen (verbintenis 2), is in de Wijzigingsclausule 2009 in artikel 37b voorzien dat deze module ook voor de geneesheren zou worden gerealiseerd.
Quant au module informatique en ligne que les dispensateurs de soins peuvent utiliser pour modifier leurs coordonnées (2 e engagement), il est prévu dans l’article 37b de l’Avenant 2009 qu’il serait également réalisé pour les médecins.

Dit artikel betreft de verderzetting van een project dat reeds was opgenomen in het kader van de Wijzigingsclausule 2007 (artikel 37) en de Wijzigingsclausule 2009 (artikel 37b).
Le présent article concerne la poursuite d’un projet déjà inscrit dans le cadre de l’avenant 2007 (article 37) et de l’avenant 2009 (article 37b).

Wat de optimalisering van het telefonisch onthaal betreft (verbintenis 5), is in de Wijzigingsclausule 2009 een afzonderlijk artikel 37a opgenomen.
Pour l’optimalisation de l’accueil téléphonique (5 e engagement), l’Avenant 2009 y consacre un article 37a distinct.

De in de Wijzigingsclausule in artikel N4 voorziene streefdatum van 30 juni 2009 voor de inproductiestelling van module 6 (statistische module) werd niet gerealiseerd.
La date limite de mise en production du module 6 (module statistique), prévue à l’article N4 de l’Avenant - à savoir le 30 juin 2009 - n’a pas été respectée.

§ 2 In geval van een herziening, door middel van een wijzigingsclausule bij de overeenkomst, van het maximumaantal factureerbare verstrekkingen dat in artikel 20, § 1 is vastgesteld, kan de in het kader van de overeenkomst voorziene arbeidstijd worden aangepast.
§ 2 Le temps de travail dans le cadre de la convention peut être adapté en cas de révision, par avenant à la convention, du nombre maximum de prestations facturables fixé à l’article 20, §.

De verhoging van de werktijd van de verpleegkundige waarin artikel 10 § 4 van deze overeenkomst voorziet (6 uur verpleegkundige gedurende de 4 openingsuren van de voetkliniek in plaats van de 4 uren verpleegkundige die voorheen voorzien waren in het kader van de wijzigingsclausule bij de voetkliniekovereenkomst die tot 30 juni 2008 van toepassing was) is pas verplicht vanaf 1 oktober 2008.
L’augmentation du temps de travail du praticien de l’art infirmier prévu par l’article 10 § 4 de la présente convention (6 heures de praticien de l’art infirmier pendant 4 heures d’ouverture de la clinique du pied au lieu de 4 heures prévues antérieurement dans le cadre de l’avenant à la convention d’autogestion d’application jusqu’au 30 juin 2008) n’est obligatoire qu’à partir du 1 er octobre 2008.