Traduction de «wijfjesdieren bij toediening » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

digitalisatie | toediening van geneesmiddelen bij hartziekten
digitalization | administration de digitale (pour ralentir le coeur)

premedicatie | toediening van geneesmiddelen ter voorbereiding van de patiënt
prémédication | traitement préalable à une intervention (médicale ou chirurgicale)

overdosering | toediening van een te grote hoeveelheid
overdose | surdose

doseringsregime | regeling in verband met de toediening van geneesmiddelen
posologie (?) | posologie

behandelkamer voor toediening van gevaarlijke aerosol
chambre de traitement à aérosol dangereux

medicatie niet beschikbaar voor toediening
médicament non disponible pour administration

standaardset voor intraveneuze toediening
nécessaire d’administration intraveineuse standard

set voor toediening van cardioplegische oplossing
kit d’administration de solution cardioplégique

complicaties door toediening van algemeen of lokaal anestheticum, analgeticum of andere sedering tijdens zwangerschap
complications maternelles dues à l'administration d'un anesthésique général ou local, d'un analgésique ou autre sédatif au cours de la grossesse

set voor toediening en/of verwijdering van contrastmiddel bij bariumklysma
trousse pour l’évacuation/l’administration de produit de contraste par lavement baryté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In een studie van twee jaar waarin het carcinogene potentieel werd onderzocht bij muizen, werd een hogere incidentie van levertumoren waargenomen bij de mannetjes- en de wijfjesdieren bij toediening van intermediaire en hoge doses (150 en 450 mg/kg/dag).
Une augmentation de l’incidence des néoplasmes hépatiques a été observée lors d’une étude sur la cancérogénicité menée pendant 2 ans chez la souris des deux sexes à des doses moyennes et élevées (150 et 450 mg/kg/jour).

Bij ratten werd een verhoogde incidentie van levertumoren en stromale poliepen van de baarmoeder waargenomen bij de wijfjesdieren en van schildklieradenomen bij de mannetjesdieren bij toediening van een dosering die een 100-maal sterkere blootstelling vertegenwoordigt dan bij gebruik van therapeutische doseringen bij de mens.
Chez les rats, on a observé des augmentations de l'incidence des néoplasies hépatiques et des polypes interstitiels utérins chez les femelles et des adénomes thyroïdiens chez les mâles, à une dose qui représente une exposition 100 fois supérieure à celle qui se produit avec les doses thérapeutiques humaines.

De resultaten van dieronderzoek duiden niet op embryotoxische of teratogene effecten als penciclovir intraveneus wordt gegeven (in een dosering van meer dan 1200 keer de dosering die voor klinisch gebruik via topische applicatie wordt aanbevolen) en er waren evenmin effecten op de vruchtbaarheid van de mannetjes- en de wijfjesdieren of het algemene reproductievermogen (bij toediening van doses die meer dan 1600 keer hoger waren dan de doses die voor klinisch gebruik via topische applicatie worden aanbevolen).
Les études effectuées chez l’animal n’ont mis en évidence aucun effet embryotoxique ou tératogène lors de l’administration intraveineuse du penciclovir (à des doses 1 200 supérieures à celles recommandées en clinique pour l’application topique) ; de même, aucun effet n’a été observé sur la fécondité mâle ou femelle ni sur les capacités générales de reproduction (à des doses 1 600 fois supérieures à celles recommandées en clinique pour l’application topique).

In reproductietoxiciteitsstudies werden bij een blootstelling dicht bij de klinische blootstelling veranderingen van de ossificatie waargenomen in het borstbeen en/of de schedel van foetussen van behandelde ratten en hypocalciëmie en sterfte bij zwangere wijfjesdieren die mochten baren. Er waren geen aanwijzingen van teratogeniciteit bij toediening van 3,2 mg/kg/dag bij ratten en 10 mg/kg/dag bij konijnen, hoewel er maar gegevens zijn over een klein aantal konijnen.
Aucun signe de tératogenèse n’a été observé à la dose de 3,2 mg/kg/jour chez le rat et de 10 mg/kg/jour chez le lapin ; toutefois, les données n’ont été recueillies que sur un petit nombre de lapins.