Vertaling van "wij tot slot " (Nederlands → Frans) :

Wanneer het recht van het kind op eerbiediging van zijn persoonlijke en familiale levenssfeer, bekrachtigd door de artikelen 8 en 14 van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens, begrepen dient te worden als zijn recht op geheimhouding van zijn afstamming, moeten wij tot slot vaststellen dat dit recht ten stelligste wordt geschonden door de onthulling van een biologische waarheid die in tegenspraak is met de wettelijke werkelijkheid en waarin het kind niet heeft toegestemd, die volkomen nutteloos is en in strijd is met zijn belang.
Enfin, si le droit de l'enfant au respect de sa vie privée et familiale consacré par les articles 8 et 14 de la Convention européenne des droits de l'homme doit être entendu comme son droit à préserver le secret de sa filiation, le dévoilement non consenti par lui, totalement inutile et nuisible à son intérêt, d'une vérité biologique en contradiction avec la vérité légale porte assurément atteinte à ce droit.

Tot slot hebben wij het verband bestudeerd tussen de grootte (uitgedrukt in gemiddeld aantal 2008) en het feit of men al dan niet is geselecteerd (resultaten van fase 1).
Nous avons enfin étudié le lien entre la taille (exprimé en nombre de lits moyen en 2008) et le fait d’être ou pas sélectionné (résultats de l’étape 1).

Tot slot willen wij u toch vermelden dat de Stichting in 2007 2,6 miljoen preventieboodschappen heeft verstuurd en dat in 2008-2009 in samenwerking met de middenveldorganisaties een systeem zal worden opgezet om ook de lagere sociale klassen te bereiken, die het meest kwetsbaar zijn voor brandongevallen en daarenboven ook minder de verzorging kunnen betalen.
Finalement nous tenons à mentionner que la Fondation a diffusé en 2007, 2,6 millions de messages de prévention et qu’en 2008-2009 nous mettrons un système sur pied avec les « organisations de terrain ? » afin d’atteindre les couches sociales les moins favorisées.

Tot slot, voor bepaalde kaarten over de medicijnen afgeleverd in openbare officina’s, baseren wij ons op de gegevens afkomstig van “Farmanet”.
Enfin, pour certaines cartes concernant les médicaments délivrés en officine publique, nous nous basons sur les données issues de « Pharmanet ».

Tot slot vestigen wij uw aandacht op het feit dat enkel die personeelsleden in aanmerking komen die zijn tewerkgesteld in het kader van een instelling/dienst die is opgenomen in het artikel 1, 3° van het koninklijk besluit van 15 september 2006.
Enfin, nous attirons votre attention sur le fait que sont seulement pris en compte les membres du personnel employés dans le cadre d’une institution mentionnée à l’article 1 er , 3° de l’arrêté royal du 15 septembre 2006.

Tot slot wijzen wij erop dat dit artikel met dezelfde verbintenissen is opgenomen in de wijzigingsclausule 2009 bij de bestuursovereenkomst 2006-2008.
Soulignons enfin que cet article est repris, avec les mêmes engagements, dans l’Avenant 2009 au contrat d’administration 2006-2008.

Op basis van die analyse van de tijden en de methodologische opmerkingen van de respondenten kunnen wij het gebruikte model tot slot bevestigen.
En conclusion, sur base de cette analyse des temps et des remarques méthodologiques des répondants, nous pouvons confirmer le modèle utilisé.

Tot slot nog verwachten wij, wat het beheer van de dementie-epidemie bij ouderen betreft, veel van het toekomstige gebruik van RAI-instrumenten in alle zorgsectoren (ziekenhuizen, ROB-RVT en thuiszorg).
Enfin, pour terminer, j’attends beaucoup, dans la gestion de l’épidémie de démence chez les patients âgés, de l’utilisation prochaine de la démarche RAI (Resident Assessment Instrument) dans tous les secteurs de soins (hôpitaux, MRPA-MRS, et domicile).