Vertaling van "wij bij novartis een opbouwende " (Nederlands → Frans) :

Bijgevolg proberen wij bij Novartis een opbouwende dialoog aan te gaan met de verschillende spelers die bij onze activiteiten betrokken zijn; hiertoe maken wij uitgebreid werk van contacten met plaatselijke comités, discussiegroepen en patiëntenverenigingen.
Par conséquent, chez Novartis, nous cherchons à nouer un dialogue constructif avec les différents acteurs concernés par nos activités ; à cette fin, nous multiplions les contacts avec les comités locaux, les groupes de discussion et les associations de défense des patients.

Novartis beseft hoe belangrijk het is om over deze kwesties in debat te gaan met de verschillende stakeholders en wenst met hen een opbouwende dialoog aan te gaan.
Novartis a conscience de l’importance qu’il y a à débattre de ces questions avec les différents publics et souhaite dialoguer avec eux dans un état d’esprit constructif.

Wij meten die gevolgen aan de hand van een wetenschappelijke methode, de zgn" . Eco-indicator 95" , waardoor wij een beter inzicht krijgen in de impact die Novartis heeft en wij prioriteiten op weg naar verbetering kunnen vastleggen.
Nous mesurons ces impacts à l'aide d'une méthode scientifique, " Eco-indicator 95" qui nous permet de comprendre l'importance relative des impacts Novartis et de fixer des priorités pour l'amélioration.

Aan de hand van een aantal mijlpalen schetsen wij u hoe Novartis uitgegroeid is tot één van de wereldleiders in de gezondheidssector!
A travers une série d'étapes clés, vous allez découvrir comment Novartis est devenu l'un des leaders mondiaux de la santé !

Het is een dag waarop vrijwilligerswerk centraal staat en waarop wij tegelijk de oprichting (in 1996) vieren van Novartis, één van de wereldleiders in gezondheidszorgen.
Cette journée, entièrement dédiée au bénévolat, célèbre la création en 1996 de Novartis, un leader dans le domaine des soins de santé.

Tom Rossi, Country President Novartis België: “Wij zijn blij dat we het Rode Kruis, dat als onafhankelijke organisatie eveneens moet rekenen op de financiële steun van derden, een duwtje in de rug kunnen geven.
Tom Rossi, Country President de Novartis Belgique, explique : « Nous sommes heureux de pouvoir donner un coup de pouce à la Croix-Rouge, une organisation indépendante qui doit aussi compter sur le soutien financier de tierces personnes.

Dit jaar schakelen wij nog een versnelling hoger, want deze keer zullen ruim 20.000 werknemers van de Novartis-groep de handen uit de mouwen steken.
Cette année, les différentes associations pourront compter sur le soutien actif de plus de 20.000 employés du groupe Novartis.