Vertaling van "vieren " (Nederlands → Frans) :

Daarom vieren we op die dag het historisch begin van de Europese integratie.
Cette date marque l'anniversaire de la Déclaration Schuman et commémore le début historique de l'intégration européenne.

De Nationale Special Olympics Spelen vieren hun 30e verjaardag!
Les Special Olympics fêtent leurs 30 ans !

Tijdens die periode vieren angst, frustratie en onzekerheid hoogtij.
Il s'agit d'une période marquée par l'angoisse, la frustration et l'incertitude.

Om deze speciale verjaardag te vieren, maar vooral om de orgaandonoren en hun familie in de bloemetjes te zetten, organiseren Beldonor en de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu verschillende activiteiten.
Pour fêter cet anniversaire, mais surtout pour mettre à l’honneur les donneurs d’organes et leurs familles, Beldonor et le SPF Santé publique organisent différentes festivités.

Geef jezelf een cadeautje om je stoppen te vieren (een dag, een week, een maand, .).
Offrez-vous un petit cadeau pour marquer les étapes de votre arrêt (un jour, une semaine, un mois...).

Het is een dag waarop vrijwilligerswerk centraal staat en waarop wij tegelijk de oprichting (in 1996) vieren van Novartis, één van de wereldleiders in gezondheidszorgen.
Cette journée, entièrement dédiée au bénévolat, célèbre la création en 1996 de Novartis, un leader dans le domaine des soins de santé.

Volgend jaar zou het akkoordsysteem zijn 50 verjaardag kunnen vieren, als het tenminste weerstaat aan de bedreigingen die het in gevaar brengen, als het voorziet in sociale tarieven die bepaald worden in functie van de financiële mogelijkheden van diegenen die het systeem financieren en niet in functie van de waarde van geleverde prestaties.
Le système d’accord qui pourrait fêter ses 50 ans d’existence l’an prochain si tant est qu’il résiste aux menaces dont il fait l’objet, prévoit de fixer des tarifs sociaux qui sont déterminés en fonction des possibilités financières de ceux qui financent le système et non en fonction de la valeur des actes posés.

De Mucovereniging wordt 50 jaar in 2016 en dat moeten we vieren!
L'Association Muco aura 50 ans en 2016, ce que nous devons fêter!

Wie zijn verjaardag in het museum wenst te vieren, ontvangt een geschenk ter waarde van 14 euro in plaats van de gebruikelijke 10 euro.
Et pour les reines ou rois de la fête qui décideraient de fêter leur anniversaire dans ce musée, un cadeau d’une valeur de 14 euros au lieu de 10 euros.

Op 28 april vieren duizenden vertegenwoordigers van regeringen, werkgevers en werknemers de Werelddag voor veiligheid en gezondheid op het werk, een jaarlijks evenement op initiatief van de Internationale Arbeidsorganisatie (IAO) om veiligheid, gezondheid en fatsoenlijk werk te promoten.
Le 28 avril prochain, des milliers de représentants de gouvernements, d'employeurs et de travailleurs célébreront la Journée mondiale de la sécurité et de la santé au travail, une manifestation annuelle organisée à l'initiative de l'OIT (Organisation internationale du travail) en vue de promouvoir la sécurité, la santé et le travail décent.