Traduction de «wie de forfaitaire of supplementaire honoraria » (Néerlandais → Français) :

Zij mogen niet geattesteerd worden in hoofde van patiënten bij wie de forfaitaire of supplementaire honoraria bedoeld in rubrieken IV en V van § 1, 1° of 2° worden aangerekend.
Elles ne peuvent pas être attestées aux patients pour lesquels les honoraires forfaitaires ou supplémentaires visés dans les rubriques IV et V du § 1 er , 1° ou 2°, sont attestés.

5° De forfaitaire en supplementaire honoraria bedoeld in rubrieken IV en V van § 1, 1° en 2° mogen slechts worden aangerekend op voorwaarde dat de verpleegkundige :
5° Les honoraires forfaitaires et supplémentaires visés aux rubriques IV et V du § 1 er , 1° et 2° ne peuvent être attestés qu'à condition que le praticien de l'art infirmier :

Voor de specifieke technische verpleegkundige verstrekkingen, bedoeld in rubriek III van § 1, 1°, 2° en 3°, en voor de forfaitaire en supplementaire honoraria voor palliatieve patiënten, bedoeld in rubriek IV en V van § 1, 1° en 2°, is evenwel de bekwaming van gegradueerde verpleegkundige of met deze gelijkgestelde, vroedvrouw of verpleegkundige met brevet vereist.
Toutefois, les prestations techniques spécifiques de soins infirmiers, visées sous rubrique III du § 1er, 1°, 2° et 3°, et les honoraires forfaitaires et supplémentaires pour patients palliatifs visés sous les rubriques IV et V du § 1 er , 1° et 2° requièrent la qualification d'infirmière graduée ou assimilée, d'accoucheuse ou d'infirmière brevetée.

Met het koninklijk besluit van 12 september 2001 worden er vanaf 1 oktober 2001 nieuwe forfaitaire en supplementaire honoraria voor verpleegkundige palliatieve thuisverzorging ingevoerd.
Un arrêté royal du 12 septembre 2001 introduit, à partir du 1 er octobre 2001, de nouveaux honoraires forfaitaires et supplémentaires pour les soins infirmiers palliatifs à domicile.

427173 = W 11,042 41,40 40,56 41,19 40,56 41,19 30,42 e) Supplementaire honoraria per verzorgingsdag voor palliatieve patiënten 427070 = W 7,162 26,85 26,85 26,85 26,85 26,85 20,14 f) Forfaitaire honoraria voor verstrekkingen aan diabetespatiënten 423135 = W 7,001 26,25 26,25 26,25 26,25 26,25 19,69 423150 = W 21,002 78,74 78,74 78,74 78,74 78,74 59,06 423172 = W 8,401 31,49 31,49 31,49 31,49 31,49 23,62 423194 = W 7,001 26,25 26,25 26,25 26,25 26,25 19,69 423216 = W 2,800 10,50 10,50 10,50 10,50 10,50 7,88 423231 = W 0,070 0,26 0,26 0,26 0,26 0,26 0,20
423135 = W 7,001 26,25 26,25 26,25 26,25 26,25 19,69 423150 = W 21,002 78,74 78,74 78,74 78,74 78,74 59,06 423172 = W 8,401 31,49 31,49 31,49 31,49 31,49 23,62 423194 = W 7,001 26,25 26,25 26,25 26,25 26,25 19,69 423216 = W 2,800 10,50 10,50 10,50 10,50 10,50 7,88 423231 = W 0,070 0,26 0,26 0,26 0,26 0,26 0,20

per maand worden afgelegd; d) in het kader van de forfaitaire honoraria, forfaits A genoemd, voor de patiënten van wie de afhankelijkheidstoestand beantwoordt aan de criteria die zijn vastgesteld in artikel 8 van de bijlage bij het voormelde koninklijk besluit van 14 september 1984, moet één keer per week een controlebezoek worden afgelegd; e) in het kader van de forfaitaire honoraria, forfaits B genoemd, voor de patiënten van wie de afhankelijkheidstoestand beantwoordt aan de criteria in artikel 8 van de bijlage bij het voormelde koninklijk besluit van 14 september 1984, moet twee keer per week een controlebezoek worden afgelegd; f) in het kader van de forfaitaire honoraria, forfaits C genoemd, voor de patiënten van wie de afhankelijkheidstoestand beantwoordt aan de criteria in artikel 8 van de bijlage bij het voormelde koninklijk besluit van 14 september 1984, moet een dagelijks controlebezoek worden afgelegd tijdens het eerste bezoek bij de patiënt.
f) dans le cadre des honoraires forfaitaires, dits forfaits C, pour les patients dont l'état de dépendance répond aux critères fixés à l'article 8 de l'annexe à l'arrêté royal du 14 septembre 1984 susvisé, un passage de contrôle journalier doit être effectué, et ce, lors de la première visite chez le patient.

De zorgkundige mag in het kader van de forfaitaire honoraria, forfaits C genoemd, voor de patiënten van wie de afhankelijkheidstoestand beantwoordt aan de criteria die zijn vastgesteld in artikel 8 van de bijlage bij het voormelde koninklijk besluit van 14 september 1984, slechts het tweede verplichte bezoek dat is vastgesteld in artikel 8 van de bijlage bij het voormelde koninklijk besluit van 14 september 1984 afleggen in de afwezigheid van de verpleegkundige.
L'aide soignant ne peut, dans le cadre des honoraires forfaitaires, dits forfaits C, pour les patients dont l'état de dépendance répond aux critères fixés à l'article 8 de l'annexe à l'arrêté royal du 14 septembre 1984 susvisé, effectuer, sans la présence du praticien de l'art infirmier, que la deuxième visite obligatoirement prévue à l'article 8 de l'annexe à l'arrêté royal du 14 septembre 1984 susvisé.